Al menos que se sepa la verdad

Joaquín Mª Aguirre (UCM)

La burbuja de la felicidad creada por el gobierno egipcio (el estatal Ahram Online de hoy incluye un artículo titulado "The Egyptian economy: A success story", de Aisha Ghoneimy) puede aislarlos, pero no puede evitar que el mundo exterior siga su curso. En un país donde las imágenes del presidente vigilan desde vallas y fachadas, es difícil ser discordante. El coro de celebrantes  intensifica su canto cuanto peores sean las circunstancias.

Para los que han ido observando cómo se ha silenciado la prensa independiente, cómo se han ido tapando una a una las voces, muchas de las cuales están ya fuera del país por su propia seguridad, no tiene nada de particular el silencio.

Hartos de las manipulaciones y retardos egipcios, la Justicia italiana le ha puesto nombre, apellidos y cargos a los que considera responsables del secuestro, tortura y asesinato del estudiante, que han sido citados para juicio en Italia, a la que ya se sabe que no irán.

Es vaso de la paciencia ha sido colmado de nuevo con otra burda manipulación salida de las cloacas del régimen: un vídeo aparecido hace un mes en YouTube cuyo argumento central es que Regeni era un "espía" de los Hermanos Musulmanes, que en términos egipcios se entiende como suficiente para secuestrar, torturar y asesinar. Al vídeo, en árabe, se le han puesto subtítulos italianos en un intento tontísimo de manipulación. Los italianos que fueron engañados para ser entrevistados ya reniegan del uso manipulado que se ha dado a sus palabras. En La Stampa leemos:

 

Il filmato è costellato di errori anche grossolani come il nome dello stesso Regeni che viene storpiato e riporta fatti già noti, ma ricostruiti con l'intento di gettare discredito sul ricercatore e di sostenere la tesi egiziana che le autorità del Cairo siano estranee alla tortura a morte di Giulio. Tutto questo arriva alla vigilia della prima udienza preliminare, davanti al gup di Roma, che vede imputati 5 appartenenti ai servizi segreti egiziani. Tra gli altri italiani che vengono intervistati nel docu su Regeni vi sono Leonardo Tricarico, ex capo di Stato Maggiore dell'Aeronautica militare, l'ex ministro della Difesa Elisabetta Trenta e il giornalista Fulvio Grimaldi. "Oggi è stato pubblicato su YouTube un documentario che infanga il nome di Giulio Regeni, insinuando che fosse una spia dei Fratelli Musulmani. Il video contiene varie interviste a diversi soggetti italiani, tra cui ex generali, parlamentari e anche un'intervista alla sottoscritta. Vorrei chiarire a tutti che sono stata contattata dal sig. Mahmoud Abd Hamid che si è presentato come rappresentante dell'emittente araba Al Arabiya in Italia. Ha scritto che la loro troupe era a Roma per svolgere un film documentario sui rapporti diplomatici ed economici fra Italia ed Egitto”, ha detto l’ex ministra Trenta. "Se avessi saputo che la mia intervista sarebbe finita in un documentario che considero vergognoso e inaccettabile, naturalmente non avrei mai dato il mio consenso. Sono dunque stata tratta in inganno (peraltro la mia intervista, della durata di circa mezz'ora, è stata ridotta a pochi minuti) e mi auguro si faccia luce il prima possibile su quanto accaduto. Colgo l'occasione per ribadire la mia più sentita vicinanza alla famiglia Regeni", conclude.*

 

[trad: "El video está salpicado de errores incluso graves como el nombre del propio Regeni, que es erróneo y relata hechos ya conocidos, pero reconstruidos con la intención de desacreditar al investigador y apoyar la tesis egipcia de que las autoridades de El Cairo son ajenas a la tortura en la muerte. de Giulio. Todo esto llega en vísperas de la primera audiencia preliminar, frente al GUP de Roma, que ve a 5 acusados ​​pertenecientes a los servicios secretos egipcios. Otros italianos entrevistados en el docu[mental] de Regeni incluyen a Leonardo Tricarico, exjefe de Estado Mayor de la Fuerza Aérea, la exministra de Defensa Elisabetta Trenta y el periodista Fulvio Grimaldi. "Hoy se publicó un documental en YouTube que enturbia el nombre de Giulio Regeni, insinuando que era un espía de los Hermanos Musulmanes. El video contiene varias entrevistas con varios sujetos italianos, incluidos ex generales, parlamentarios y también una entrevista conmigo mismo. Yo quisiera aclarar a todos que me contactó el Sr. Mahmoud Abd Hamid, quien se presentó como el representante de la emisora ​​árabe Al Arabiya en Italia. Escribió que su equipo estaba en Roma para hacer un documental sobre las relaciones diplomáticas y económicas entre Italia y Egipto ”, dijo el exministro Trenta.“ Si hubiera sabido que mi entrevista terminaría en un documental que considero vergonzoso e inaceptable, por supuesto que nunca hubiera dado mi consentimiento. Por lo tanto, me engañaron (además, mi entrevista, que duró aproximadamente media hora, se redujo a unos minutos) y espero que se aclare lo antes posible lo sucedido. Aprovecho para reiterar mi más profunda cercanía a la familia Regeni ”, concluye."]*

 

La jugada del vídeo es típica del sistema de manipulación de los Servicios de Información egipcios, acostumbrados a "fabricar" todo tipo de artículos, vídeos, etc. con el fin de desacreditar a las personas. En el caso Regeni, esto se hizo desde el principio, quedando en evidencia la burda manipulación por el caos de versiones creadas, incluyendo la de un Regeni gay que habría sido atacado por ofender a algún egipcio viril. La historia con los atracadores muertos por la Policía egipcia a los que se les encontraron todos los documentos identificativos de Regeni fue otro de los intentos de desviar del Estado egipcio la responsabilidad del crimen.

Lo hemos dicho en muchas ocasiones: el caso Regeni ha llegado hasta este punto por ser extranjero. Casos de egipcios asesinados en plena calle con el mayor descaro han sido ignorados en Egipto, como parte de la normalidad silenciada. Citamos en muchas ocasiones el asesinato a la vista de todos de la "mártir de las flores", muerta por un oficial de Policía que le disparó. Lo primero que se hizo fue encerrar a los que fueron a denunciarlo, a sus compañeros, montando una historia de traición: eran ellos los que la habían asesinado. La aparición de grabaciones y fotografías en las que se veía al oficial disparando les desmontó la historia. Le juzgaron, condenaron y poco después se repitió el juicio quedando libre. Este es el sistema del estado egipcio. Cuando un joven fue arrojado por la ventana de una comisaría, se le advirtió a la familia que si no aceptaban la versión oficial le montarían un expediente como homosexual, lo que afectaría a sus relaciones con la comunidad.

Hubo un tiempo en que quedaban profesionales y medios que podían denunciar estas cosas. Ahora el silencio es prácticamente total y nadie se atreve a firmar más que panegíricos del régimen, loas a la figura del presidente, omnipresente en las calles y en los medios.

El medio en el que hemos encontrado lo ocurrido en Italia, la cita de los cinco acusados del régimen —militares y policías de alto rango—, es Mada Masr. El riesgo es grande y solo dan el nombre de uno de los acusados:

 

Four Egyptian officials will be tried in absentia in Italy for the 2016 murder of Giulio Regeni, after an Italian judge gave the green light on Tuesday.

The four members of Egypt’s security and intelligence agencies, who have not responded to Italian indictment orders, will stand trial on charges related to the disappearance, torture and murder of the Italian graduate student.

The trial is to begin on October 14, after the judge decided on Tuesday that evidence presented at the pretrial hearing on the case was sufficient to warrant proceeding with a trial.

The four Egyptian officials have been charged with the “aggravated kidnapping” of Regeni, whereas only one of the four, Major Magdy Sharif, who served at the National Security Agency in 2016, where he was in charge of the team that placed Regini under surveillance, was indicted for “conspiracy to commit aggravated murder.”

Initially, Rome prosecutors were pursuing five officials, yet the formal indictments were only made against four.

The judge’s decision to move forward with the trial also comes despite Egyptian authorities’ refusal to give Italian prosecutors the addresses of the suspects so that Italian authorities can deliver a notice of indictment, a technical prerequisite before suspects can stand trial per Italian law. According to Italian judicial sources who spoke to Reuters on Tuesday, Egypt still has not provided Italy with the addresses of the suspects.

Though the trial began as a joint Italian-Egyptian judicial investigation, Rome and Cairo took divergent paths at the end of 2020, after more than one accusation from the Italian side regarding Egypt’s “intransigence.”**

 

El uso de las comillas pasa a ser esencial para diferenciar una palabra que puede suponerte un conflicto. Puede sorprender que ante este silencio, el régimen egipcio se haya molestado en crear un vídeo como el aparecido en YouTube. No tiene nada de particular porque para que la ficción funcione, tiene que desaparecer la realidad. Recordemos aquellas palabras del presidente Sisi: "solo creedme a mí". Lo que parecía una exageración entre mística y narcisista se ha convertido en una verdad incontestable. La imagen del presidente es el sello que certifica la realidad; no habla de la realidad, la "construye". Después los sicarios informativos la refrendan citando y recitando la versión oficial.

Los italianos se hartaron hace mucho de los juegos de las autoridades egipcias, de todas las triquiñuelas habidas y por haber. Gracias a la presión de la familia, el caso no quedó en el olvido y así debe ser. El caso Regeni es importante por diferentes motivos. No se trata de que salga la verdad, sino de demostrar al gobierno de Egipto que no se aceptan crímenes y mentiras. Recordemos lo ocurrido con el asesinato del periodista saudí Jamal Khashoggi, organizado desde el poder y desarrollado en un consulado saudí en Turquía. De igual forma, los inventos para tapar un crimen de estado, pese a Trump, no funcionaron gracias a los medios internacionales, el empeño interesado turco y las personas allegadas, entre ellas la novia con la que se iba a casar y por cuya licencia de boda fue al consulado.

Si se transige con los crímenes del poder se está desprotegiendo a miles de personas en cada país, que aprenden la lección de lo que significa exigir libertades o pedir que se investiguen abusos, desapariciones y asesinatos. El régimen, como otros países, compran el silencio y "limpian su imagen" mediante las compras de armamento, como hizo Egipto con Italia, pero no es fácil cuando tienes a los medios y a miles de personas saliendo a la calle a reclamar la verdad de lo ocurrido, sin deseo de taparlo por este tipo de compras.

En la BBC, que ha mantenido información en todo momento sobre el caso, leemos:

The student's parents, Paola Deffendi and Claudio Regeni, were at Tuesday's hearing to hear Judge Pierluigi Balestrieri rule that there was sufficient evidence to indict the four men. 

Their lawyer, Alessandra Ballerini, told reporters that all the young man's rights had been violated, "but today we have the well-founded hope that at least the right to the truth will not be denied Giulio".

"It has taken us 64 months. But it is a good goal and a good starting point," she said.

Egyptian officials did not comment immediately on the decision and as the four suspects' home details have not been given to the Italians, there is little chance of contacting them or that the Cairo government will agree to them attending the trial.***

 

El argumento de que no se presentarán al juicio de octubre porque no les llegan las comunicaciones a sus domicilios no deja de ser un absurdo egipcio, otros más. Como bien dijo el juez italiano, "ya se enterarán por otros medios". Pero la versión egipcia será que no se presentaron a juicio porque no se enteraron.

Giulio Regeni fue vigilado, espiado, grabado en secreto (se filtraron algunos vídeos). Fue secuestrado, torturado prolongadamente con brutalidad espantosa, asesinado de un golpe en el cuello. Cuando las autoridades italianas exigieron noticias, su cuerpo destrozado, incapaz de reconocerse su cara, fue abandonado a un lado de la carretera del desierto que rodea El Cairo. A los tormentos físicos le siguieron los intentos de difamación desde cualquier excusa. Sus investigaciones sobre los sindicatos, objeto de su tesis, se convirtieron en colaboraciones anónimas en algún medio italiano y no debieron de gustar. Sabemos que fue denunciado por aquellos a los que entrevistaba, que deseosos de servir al poder y denunciar posibles enemigos le grabaron las entrevistas. Sabemos que la Inteligencia egipcia ve enemigos por todas partes. El largo tiempo de tortura y el desenlace final muestran la incapacidad policial egipcia, nacida de la nula necesidad de tener que dar explicaciones  nadie, de encerrar al que las pide. Cada vez que alguien protesta, las amenazas van creciendo en su círculo, de la familia a los amigos. Y nadie rinde cuentas dentro de la burbuja egipcia por los errores. Ese es la base orwelliana del poder egipcio, que nunca se equivoca haga lo que haga.

Las fuerzas represoras no han tenido relevo desde la época de Mubarak. Le sobrevivieron sin purgas, es más los islamistas conservaron a su ministro del Interior y al Defensa. Entre ambos le derrocaron. La versión oficial habla de milagros, de sueños visionarios, de llamadas a salvar la patria. Todos los que se oponen son sus enemigos. Donald Trump llamaba a al-Sisi "su dictador favorito" —tal para cual— algo que dice mucho de ambos.

La prensa de varios países llama a los acusados "007", un eufemismo para evitar decir que tienen licencia (egipcia) para matar. Mucho me temo que los que tienen este privilegio en Egipto son unos cuantos más. Pueden hacerlo por ese compromiso de que siempre se mirará para otro lado. Para un régimen autoritario es importante saber que hay gente que puede matar o hacerte desaparecer y que quedarán impunes hagan lo que hagan. Es garantía para unos y miedo para otros. Aunque no se presenten en Italia a defenderse, el mundo podrá asistir a ese juicio.

Lo más probable es que los culpables nunca lleguen a sentarse en ningún banquillo, pero el mundo necesita saber lo que pasa en la burbuja egipcia. Al menos, como señalan los padres del joven, que se sepa la verdad, que se pueda escuchar ante un tribunal y ante el mundo. El régimen se ha calificado con el vídeo de YouTube.

* "Regeni, spunta un video egiziano che scredita il ricercatore. Il Covid fa slittare l’udienza" La Stampa 29/04/2021 https://www.lastampa.it/esteri/2021/04/29/news/regeni-spunta-un-video-egiziano-che-scredita-il-ricercatore-nel-filmato-anche-gli-ex-ministri-trenta-e-gasparri-1.40212833

** "4 Egyptian officials sent to trial for 2016 kidnap, murder of Italian graduate student Giulio Regeni" Mada Masr 26/05/2021 https://www.madamasr.com/en/2021/05/26/news/u/4-egyptian-officials-sent-to-trial-for-2016-kidnap-murder-of-italian-graduate-student-giulio-regeni/

*** "Regeni murder: Italy orders four Egyptians to stand trial" BBC 27/05/2021 https://www.bbc.com/news/world-europe-57238620