Joaquín
Mª Aguirre (UCM)
Después
de haber asistido el viernes a una preciosa representación de teatro de
marionetas japonesas, de Bunraku —los
que hayan visto la película de Takeshi Kitano, Dolls, lo recordarán— y enterarme que estamos en algo que llaman el
"año dual" —que a mí me suena a cosa de los discos antiguos— me quedé muy contento. ¡Hace cuatro siglos
que tuvimos el primer contacto con Japón y ellos con nosotros!
Pero,
cuando pensaba que la emoción común iba a ser verdaderamente común, me
encuentro con que Mariano Rajoy va a Japón y lo chafa. Los titulares de los
periódicos poseen una extraña concordancia: no se inclinó lo suficiente. ¡Vaya
por Dios!
Parece
ser que el presidente es inflexible hasta en Japón, país que ha hecho de la
flexibilidad un rasgo nacional. Para ser exactos: en España nuestros dirigentes
son inflexibles con la flexibilidad, es decir, no perdonan un despido ni un
recorte. Eso explica en cierta forma la interpretación que el diario El Mundo hace del apretón de manos
—impropio para las delicadas manos imperiales— y de su estiramiento. Dice el
diario:
Eso de que Rajoy haya dado la mano al
emperador nipón como si estuviera saludando al portero, está no sólo fuera de
lugar, sino que puede llevar a los japoneses a considerarlo como una falta
absoluta de respeto hacia su jefe de Estado.
Akhito recibe cada año a decenas de
mandatarios extranjeros. Y si Rajoy ha llevado los recortes hasta el
departamento de Protocolo de Moncloa, le hubiera bastado con mirar en Google
las fotos de presidentes y primeros ministros del mundo entero que le han
precedido de visita oficial en Japón, para saber cómo tenía que saludar al
emperador.*
Hay que
reconocer que esto más que una explicación. Como imagen surrealista, en cambio,
funciona bien porque nos hace imaginarnos a Mariano Rajoy buscando en Google. Y creo que sí, efectivamente,
que el presidente le ha estado dando al buscador
porque ¿de qué hablas con un emperador japonés cuando no hablas japonés? Explica
el diario tras señalar que el emperador de Japón es la cabeza visible de la
dinastía más antigua del mundo que Rajoy "le ha saludado más tieso que el
palo de una escoba". De nuevo el juego del contrapunto: la escoba y el
emperador. Es el feo más feo desde
que Rodríguez Zapatero, que sí se inclinó lo justo ante el emperador —según demuestra
la foto recordatoria que El Mundo adjunta—
no se levantó ante el paso de la bandera norteamericana. Aquel era un feo
ideológico y esto no se sabe si es un lumbago. Aprovecha el diario para hacer
un recorrido gráfico para mostrar el grado de inclinación de los distintos
mandatarios que han visitado al emperador, en algo que parece un homenaje, más
que al emperador, a la Torre de Pisa. ¿El
que más se inclina? Pues Barack Obama, el más atlético, el más en forma.
El Mundo insiste en el surrealismo de la situación al
titular la noticia "Rajoy no se inclina, se columpia ante el emperador Akihito
de Japón", con lo que logra dotar de un sentido juvenil y retozón a la
imagen del presidente. Más que un reencuentro de cuatro siglos parece querer
reflejar el de unos compañeros de guardería para recordar viejos tiempos.
En
cambio, el titular de El País nos desplaza a un nuevo escenario y reza así:
"Rajoy presume ante inversores japoneses de las bajadas de sueldos en
España".
El presidente explicó al emperador que en
España no hay ningún temor a la situación en Fukushima, como prueba que él vaya
a ser el primer dirigente occidental que visite la ciudad. Rajoy, amante del
fútbol, trasladó al emperador la anécdota de que un conocido árbitro de primera
división, Japón Sevilla, lleva ese apellido como descendiente de la primera
colonia de japoneses que se instaló en España en 1614 después del primer
contacto diplomático entre ambos países, que precisamente se conmemora ahora.**
Esto echa
un tufillo a Wikipedia que tira para
atrás. Yo no me imagino a Tom Cruise —El
último samurái— hablándole al emperador de Japón de un árbitro de fútbol,
descendiente de algún enviado de sus ancestros. A mí, si me preguntan por "Japón
Sevilla", digo que sería una línea de Iberia para la Expo, o algo así.
Sabemos por qué su padre se llama "Japón", pero nos quedamos con las
dudas de por qué se llama también "Sevilla". ¿Quién le iba a decir al
árbitro que, además de las cosas que habrá tenido que aguantar por esos campos
de Dios por el simple hecho de vestir de negro sobre un césped verde, el
presidente Rajoy iba a soltarle su historia al emperador de Japón? Me imagino
que gracia-gracia le habrá hecho poca.
Sin
embargo, siguiendo la senda de Fraga en Palomares, el presidente resaltó
nuestra tradicional falta de temor a las radiaciones. El emperador, que es un
hombre sencillo nacido en un mundo complicado, habrá valorado que lo del
protocolo no lo entiende todo el mundo, pero que lo de la radiación sí. Y habrá
pensado que los españoles somos así, parcos con el protocolo pero generosos con
la contaminación. Lo uno por lo otro. La verdad es que yo en las fotos veo a
ambos relajados. A quien sí veo muy preocupado, en cambio, es al traductor,
pero me imagino que estaba pensando en lo del árbitro "Japón Sevilla"
y las consecuencia que ello tendría en su carrera como traductor imperial. Ahí
estaba el centro de la noticia, el foco informativo, el documental de la BBC, el
reportaje de Telemadrid, etc. Pero nadie se ocupa ya de la gente sencilla.
El
titular sobre presumir de bajadas de sueldo que El País ha resaltado lleva
añadido la reacción del líder de la oposición socialista quien, abandonado en
suelo patrio, avisa del regreso: «Rubalcaba: "Que venga y cuente lo mismo"», ha dicho desafiante. Está fatal de eso de presumir de bajar el
sueldo, especialmente por el extranjero. Pero sí no se ve inconveniente en
hablar de fútbol con un emperador, los protocolos
de los inversores —que son de otro tipo— impiden hablar de "buenos
sueldos". De la delicadez imperial a la brutalidad económica, que no
admite muchas florituras. Por el camino que llevamos, habrá que presumir de
buen sol y sueldos bajos, que es lo que el mundo espera de nosotros. Triste
pero cierto. Por eso los políticos han desarrollado muchos eufemismos —ajustes,
recortes, techos...— para encubrir esta fea realidad de un mundo carroñero en
donde despedir a media plantilla es "saludado" por los inversores y
bajar los sueldos recibe homenajes y aplausos. Son los gestos protocolarios de
la jungla, el ritual de los tiburones, el caníbal mirando las calorías.
El
Economista —que debería entender estas cosas porque las practica todos los
días—, sin embargo se suma al surrealismo informativo y va más lejos y,
arremetiendo contra todas las normas periodísticas, comienza su texto con una
definición del Diccionario de la Real Academia:
'Reverencia': 1. Respeto o veneración que
tiene alguien a otra persona. // 2. Inclinación del cuerpo en señal de respeto
o veneración. // 3. Tratamiento que se da a los religiosos condecorados o de
cierta dignidad. El presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, ha olvidado que hoy
era día de reverenciar y se ha saltado la norma que marca la necesidad de
inclinarse ante el emperador Akihito de Japón.
Ha ocurrido durante la recepción en el
Palacio Imperial de Tokio. Rajoy no se ha humillado ante Akihito como manda el
protocolo y ha saludado al nipón con un 'occidental' apretón de manos.***
Como no
entiendo japonés, no entro a ver las reacciones de los medios de allí por si
hay noticias sobre la movilización del Ejército japonés, del despertar del
nacionalismo belicista o una oleada de suicidios rituales frente al palacio
imperial para lavar la ofensa. Pero, no, no me encuentro nada así. No hay
señales de Mariano Rajoy. Nadie grita ¡banzái!
ni cosas por el estilo. Repaso The Japan Times
y no encuentro nada. Corrijo: hay un enlace que habla de la visita pero no
lleva a ninguna parte. ¿Han borrado al presidente del mapa? Hay 22 noticias
sobre Mariano Rajoy, pero antiguas, hablando de Bárcenas y sus papeles la última.
Paso al Japan Today y, no, tampoco
encuentro rastro de la visita.
Sigo
repasando la prensa internacional que despacha, como Reuters, la visita con una
simple foto. Nadie dice nada del saludo, aquí cuestión nacional. A nadie le
importa si Mariano Rajoy se inclina o hace el pino. ¿Es esto posible? Repaso y
repaso y repaso... Lo más que encuentro es una noticia en Japan Today que habla de los malos
modos de los que van a hacer jogging
en la proximidades del Palacio imperial, que se llevan por delante a la gente
mayor que pasea y no se disculpan... ¿Serán Rajoy y su séquito?, me pregunto
ante tanto ignorar. Algunos dan la visita de Mariano Rajoy solo con la foto del
Emperador, que es quien realmente preocupa a los japoneses.
¿Será
posible —me vuelvo a preguntar perplejo— que a los japoneses les traiga el
asunto al pairo y que seamos solo nosotros, los medios españoles —los del país del tuteo,
del "¿qué pasa, tío?" y del "¡hola!, ¿qué tal?"—, los que vayamos
con las normas de protocolo imperial por delante, que no pasemos una? ¿Son tan
educaditos los japoneses como para mirar para otro lado y seguir con una
sonrisa impertérrita un error de protocolo —hoy por ti, mañana por mí— elevado
al rango de tsunami, frente a nuestro rasgado de vestiduras y que, con tanto republicano suelto, nos hayamos vuelto imperiales? ¿Por fin respetamos algo?
Pues no lo tengo yo muy claro... ¿Hemos pasado de la iconoclastia maleducada al
protocolo imperial, que ya es rizar el rizo?
Hay
varias explicaciones. la más sencilla dice que se recurre a lo que sea para
meter el dedo en el ojo. Es sencilla y funcional. ¡Presidente, te pillamos! Y mientras nosotros elevamos el incidente
protocolario al rango de Pearl Harbour, los japoneses pasan olímpicamente,
sobre todo ahora que tienen ya los Juegos en Tokyo. Es una especie de tú no te libras ni en Japón.
El titular
del diario El Mundo —"Rajoy no se inclina, se columpia ante el emperador
Akihito de Japón"—, hay que reconocerlo, es muy extraño. ¡Extrañísimo! Y
mucho me temo que hará pasar a nuestro presidente de forma muy negativa a la
Historia de los visitantes del imperio. El Emperador habrá dejado instrucciones
en su testamento para que no se celebren los próximos cuatro siglos
"duales", y que si se hace algo se haga por videoconferencia y con
retardo por si hay que cortar algo. Aquí unas muñeiras, allí algo de judo
y ya está.
La otra explicación que he encontrado para estas extrañas formas de titular es que
alguien, para animarle, le dijo a Mariano Rajoy: "¡Presidente, tú
inflexible!" y, ante la duda de si se refería al saludo o a los recortes y
bajadas de los sueldos, decidió tirar por la calle de en medio y quedarse tieso
como un palo en la recepción y presumir después de minisueldos con los "inversores", incluso de "sueldos
virtuales", que son las "nuevas tecnologías" de la remuneración. No tengo yo muy claro si la reunión ha sido
para que los japoneses inviertan en España o para que las empresas españolas
intente trabajar en Tokyo con lo que necesiten para esa Olimpiada que se nos
escapó —otra hipótesis seriamente fundamentada, casi de rigor científico— por
el inglés de nuestros representantes.
No digo
esto último por simple anécdota o ironía. La traicionera barra de direcciones
de mi navegador me revela que el titular de la noticia de El Economista originariamente
fue este: "Rajoy-se-estrena-en-japones-Domo-arigato-gozaimachita-Muchas-gracias.html". Muy ilustrativo. Estamos haciendo un periodismo extraño, casi de crucifixión —unos días con
unos, otros con otros— y chascarrillo —todos los días—. Alguien sensatamente lo cambió por un
relativamente más comedido: "Rajoy, descortés ante el emperador de Japón al
no saludarle con una reverencia". Si ser presidente del gobierno es duro
en España, no lo es menos ser lector de periódicos.
Luego
nos quejamos del "collar de Merkel" o del "bolso de Bruni". Con la que tienen allí con
Fukushima y con la que tenemos aquí (escoja lo que más le interese o enfade),
la cuestión de la inclinación protocolaria —o del tamaño de la flor en la solapa, que esa es otra— no deja de ser la cagadita de una efímera mariposa
sobre la piedra más pequeña del monte Fuji en el día más corto del invierno. Sin embargo, aquí se ha convertido en un "efecto mariposa": un pequeño aleteo allí, una conmoción nacional en España, país protocolario por excelencia. El país de la quema de banderas, de las pitados al himno, el país de las mil banderas, de los insultos a ministros y zarandeos a diputados, del hoy me he levantado republicano, mira por dónde, se escandaliza por unos pocos grados de inclinación de la columna vertebral.
El
emperador será bajito, pero es grande en otro sentido. Nosotros, en cambio,
somos pequeños pero gritones. Aquí no le decimos al emperador —al del cuento— que va desnudo, sino que especulamos directamente sobre el tamaño de sus atributos.
Me
gustaría terminar este ensayo perplejo en el que hemos pasado revista al protocolo
de los emperadores, al diccionario de la Real Academia, a los árbitros de fútbol, a los corredores de los
jardines del Palacio, a los titulares españoles y japoneses, etc. con las palabras
de un señor que se enamoró de Japón, Roland Barthes, porque veía en él la concreción
material de sus teorías semiológicas. Escribió un precioso librito que llamó El imperio de los signos, donde
establecía que en Japón todo se convierte en ritual y que el ritual no es más
que otra forma de escritura.
Contaba
así su experiencia de sumergirse en un espacio del cual se desconoce
absolutamente la lengua que te envuelve:
La masa susurrante de una lengua desconocida
constituye una protección deliciosa, envuelve al extranjero (por poco que el
país no les sea hostil) con una película sonora que detiene en sus oídos todas
las alienaciones de la lengua materna; el origen, regional y social de quien la
habla, su grado de cultura, de inteligencia, de gusto,, la imagen mediante la
cual él se constituye como persona y pide reconocimiento. Por esto, ¡que
descanso en el extranjero! Allí estoy protegido contra la estupidez, la vulgaridad,
la vanidad, la mundanidad, la normalidad. la lengua desconocida, de la que no
obstante aprehendo la respiración, la corriente aérea emotiva, en una palabra,
la pura significatividad, conforma en torno mío, a medida que me desplazo, un
ligero vértigo, me arrastra en su vacío artificial, que solo se cumple para mí:
me mantengo en el intersticio, desembarazado de todo sentido pleno. (p. 17)
Bonita forma
de expresar que no entender es un
placer que nos priva de sufrir la estupidez de lo que comprendemos. Si te gusta
un país, no aprendas su idioma, porque acabarás descubriendo que hay tantos
tontos como en el tuyo. ¡Quién pudiera quedarse en el intersticio, en ese limbo en el que las palabras son solo sonido,
música celestial!
*
"Rajoy no se inclina, se columpia ante el emperador Akihito de Japón"
El Mundo 02/10/2013 http://www.elmundo.es/elmundo/2013/10/02/espana/1380722878.html
**
"Rajoy presume ante inversores japoneses de las bajadas de sueldos en
España" El País 02/10/2013
http://politica.elpais.com/politica/2013/10/02/actualidad/1380735100_491428.html
***
"Rajoy, descortés ante el emperador de Japón al no saludarle con una
reverencia" El Economista 02/10/2013
http://ecodiario.eleconomista.es/politica/noticias/5191689/10/13/Rajoy-se-estrena-en-japones-Domo-arigato-gozaimachita-Muchas-gracias.html
**** Barthes,
Roland (1991). El imperio de los signos.
Mondadori, Barcelona.
