Puerto Rico, Trump y el juego universal del telegrama

Joaquín Mª Aguirre (UCM)

Se empieza con un chiste y no se sabe cómo se acaba. Hay que tener mucho cuidado con ellos porque el mundo se ha convertido en el juego del telegrama universal. Ya saben, aquello de contárselo cada uno al de al lado y luego comparar lo que dijimos al principio y lo que ha llegado al final de la cadena. Creo que nadie debería graduarse en las facultades de Comunicación, Sociología, Psicología y Economía sin haber jugado alguna vez al "telegrama". No hay juego más instructivo sobre el funcionamiento social que ese.

Verán. Yo creo que esto comenzó —como el que no quiere la cosa— con el ministro de Economía alemán, el señor Schäuble, que no tiene muchas ocasiones de hacer chistes. Harto ya de que los norteamericanos se las den de listos criticando constantemente la política económica europea y contando lo que a ellos les va tan bien pero que por aquí no funciona, les dijo, más o menos, que les cambiaba Puerto Rico por Grecia.

Las personas normales entienden que esto es una broma. Lo que ocurre es que cada vez quedan menos personas normales. Para los que solo están al tanto de los fichajes de pretemporada, les diré que la situación de Puerto Rico es de práctica bancarrota.

El seis de julio, la BBC se preguntaba desde el titular de un artículo "Puerto Rico: The Greece of the Caribbean?". Y explicaba la situación de la isla:

Puerto Rico has $72bn (£46bn) of public debt. That makes it by far the most indebted territory or state per capita in the United States.

Not only that, but unemployment here - at almost 14% - is more than double the national average.

Add to all that a decade of little or no growth and you have an economy that has deep structural problems, teetering on the edge of oblivion.

The government's response has been to spook the bond markets by suggesting that it could default on its debt payments.

When the governor, Alejandro Garcia Padilla, dropped that bombshell at the beginning of the week, the island got a new nickname: the Greece of the Caribbean.*

El gobernador Padilla señaló que la deuda de la isla era "impagable". Se comprende entonces el sentido de la broma de Schäuble. Nosotros tenemos "Grecia"; ustedes, "Puerto Rico". Yo paso a la "zona euro" a Puerto Rico y ustedes se quedan en la "zona dólar" con Grecia. Y proponía el intercambio de problemas, dando a entender que el problema de Puerto Rico era mucho más sencillo que el de Grecia para Europa. Claramente era una broma, un chiste.

Pocos días después, The Independent recogía con detalle la idea del intercambio y su origen:

What's the best way to mend Greece's financial problems? By playing swapsies with the US, at least according to Germany's Wolfgang Schäuble.

Recalling a recent discussion with the US Treasury Secretary, Schäuble told Bloomberg: "I offered my friend Jack Lew these days that we could take Puerto Rico into the euro zone if the U.S. were willing to take Greece into the dollar union.

"He thought that was a joke," he added.

Presumably Schäuble was joking, but it was quite a flippant gag from the Finance Minister, who has been a harsh critic of the leftist Athens government.**

Pero los chistes se quedan en el aire y se mezclan las cosas. La idea de que se puede jugar con Puerto Rico, cambiar de sitio, por decirlo así, queda como imagen activa. Se abre la puerta al ingenio siguiendo la idea.

En plena campaña republicana en Estados Unidos para la nominación a la presidencia, con un Donald Trump atacando a la inmigración, llamándolos "criminales" y proponiendo un muro en el sur de los Estados Unidos, a alguien se le ocurrió gastar otra broma y decir que Trump, para congraciarse con los "latinos", iba a comprar Puerto Rico, donde tiene un campo de golf, uno de sus negocios enseña. Era una forma de retrata al personaje en su autosuficiencia.

El 17 de julio, en The Blogs del Huff Post, en su sección "Comedy", se publicaba un artículo titulado "In Controversial Campaign Move, Donald Trump to Buy Puerto Rico". Lo firmaba Michael Levin. El artículo comenzaba así:

Donald Trump told a large, enthusiastic Keokuk, Iowa audience that he's going to purchase the Commonwealth of Puerto Rico in order to resolve its debt crisis and rename it Puerto Trump.

Trump later heatedly denied to reporters that buying Puerto Rico was a way to repair bridges with Latino voters offended by his comments about Mexican immigrants.

"I love Puerto Rico," Trump told 4,000 flag-waving supporters in the early primary state of Iowa. "I go there every winter, to visit my hubcabs.

"Seriously, they got the rug pulled out from under them when the idiots in Washington changed the rules of the game about how they can borrow money.

"I don't need to wait until I'm elected President to fix this. I'm just buying the whole damn island right now."

Reaction to Trump's plan, the details of which his advisors hurriedly released after the surprise announcement, has been mixed.

"Jobs and money," Alejandro Garcia Padilla, Governor of Puerto Rico, said in a news conference. "And probably more golf courses. What's not to like?"

"It's just a bald-faced way to buy back support among Hispanic voters," a spokesman for Hillary Rodham Clinton's campaign said. "As soon as we let the media out of their rope-like pen, we're certain they'll share our viewpoint."

Trump told his Keokuk audience, "One of the best things about being very rich is that you can buy whatever you want, and in this case, I want Puerto Rico.

"It's a beautiful place, the weather's great, and the people are already American, even though they speak Spanish.

"I have no idea how that happened, but so be it."

Puerto Rico has been considering defaulting on loans or finding other means of discharging its massive debts.***

Creo que es difícil tomarse en serio el artículo. Para entender plenamente la ironía del artículo es bueno saber los datos del pueblo de Keokuk, en Iowa, cuya población recibe a Trump agitando entusiásticamente 4.000 banderas. La población de Keokuk (10.780 personas) está compuesta, según los datos que encuentro en la Wikipedia por «91.91% blancos, el 3.96% eran afroamericanos, el 0.18% eran amerindios, el 0.8% eran asiáticos, el 0.02% eran isleños del Pacífico, el 0.32% eran de otras razas y el 2.82% pertenecían a dos o más razas. Del total de la población el 1.79% eran hispanos o latinos de cualquier raza.» ¡Buen público para anunciar la "compra" de Puerto Rico! La pieza de Michael Levin era claramente irónica y trataba de describir, casi a la Twain, un mitin electoral de Trump haciendo ostentación de su dinero ante un público exclusivamente "blanco". Sus comentarios sobre Puerto Rico son ridículos, descaradamente electoralistas, después de haberle escuchado decir barbaridades sobre los hispanos.

Como hemos dicho, Donald Trump tiene un campo de golf en Puerto Rico, un negocio en bancarrota por la situación de la isla. La publicación de negocios Bloomberg titulaba el 13 de julio "Trump International Golf Club Puerto Rico Seeks Bankruptcy" y señalaba que el magnate dedicado a la política, para vender una imagen de eficacia y éxito, trataba de desmarcarse de su negocio fallido en Puerto Rico:

Trump International Golf Club Puerto Rico filed for bankruptcy as Donald Trump, the billionaire real estate mogul who licensed his name to the property, makes a bid for the White House.

Donald Trump isn’t involved in the operations of the golf course and a “difficult business climate in Puerto Rico” resulted in the owner’s financial woes, said Eric Trump, the presidential candidate’s son and an executive at the Trump Organization.

“We have zero financial investment in this course,” Trump said in a phone interview. “This has absolutely nothing to do with Trump. This is a separate owner. We purely manage the golf course.”

Since announcing his decision to run for president, Donald Trump has campaigned on his wealth and success in business. Last month, he created controversy by describing immigrants who illegally cross the border from Mexico as mostly criminals.****

Después de su campaña contra la inmigración, con sus amenazas de deportaciones masivas, etc. si llega a la Casa Blanca, es comprensible que ponerle a un campo de Golf en Puerto Rico su nombre no sea ahora lo más rentable. La ironía del artículo era mostrar a un Trump comprador cuando es en realidad un vendedor de lo que tiene en la isla.

Tenga la responsabilidad que tenga en ello, el hecho es que Puerto Rico pasa de nuevo a estar en el candelero por la broma de comprarlo, realizada en el Huff Post. Esta vez con un Donald Trump por medio.

Ya tenemos una parte de los ingredientes. Vayamos a por la otra parte.

Existe una publicación satírica israelí llamada "The Mideast Beast". En el "About us" explican sus intenciones:

The Mideast Beast (TMB) is a satirical and comedy news site that produces spoof articles about or connected to the entire Middle East for comedic and entertainment purposes. We poke at anyone and everyone equally.

Whatever you read on TMB is totally fictitious and you should not take us seriously in any way, shape, or form. Clear? Good, let’s move on. Oh, and a warning for the faint-hearted, we use lots of ‘colorful adjectives’. Deal with it.

Our goal: just bringing you a little light and laughter about this insane region.

Our audience: anyone interested in the Middle East, which pretty much means everyone these days.

Creo que no se puede decir más claro, pero... El juego del telegrama impone sus reglas.

Los redactores de TMB recogen las bromas sobre Donald Trump y la compra de Puerto Rico y le dan un toque más, ajustándolo al contexto local. Titulan su artículo así "Donald Trump: Move the Palestinians to Puerto Rico".

Si el artículo del Huff Post era delirante en clave norteamericana, el de The Mideast Beast se sale de cualquier clasificación, en mitad de un Oriente Medio en el no hace falta echar una cerilla para que arda, basta con suspirar. Este es el breve artículo:

NEW YORK – Billionaire Republican presidential contender Donald Trump has unveiled a controversial peace proposal for the strife-torn holy land: give the U.S. island territory of Puerto Rico to the Palestinians as compensation for surrendering to Israel.

According to the so-called “Trump Solution,” rolled out by the outspoken business magnate at a Manhattan press conference, the U.S. would fund the relocation of all four or so million Palestinians living in the West Bank and Gaza Strip to the Caribbean archipelago, and offer them “free housing, job training and a lifetime supply of deodorant.”

“It’s perfect. Puerto Rico is over 1,000 square miles bigger than the West Bank and Gaza, far more fertile, and the influx of millions of migrants will jumpstart its economic recovery,” Trump explained. “I’ll even build them an exact replica of that darn mosque they’re always killing innocent Israelis over.” Unlike native Puerto Ricans, however, the so-called “Puertostinians” would not be able to relocate to the U.S. proper if they don’t like their new homeland: “We’re overrun by Mexican criminals as it is.”

Welcome to ‘Trump Gaza’

The real estate mogul then unraveled a relabeled map of Puerto Rico, pointing to where he plans to build an adults-only mega resort on the archipelago’s second largest island, to be renamed ‘Isla De Gaza.’

“There’s a fortune to be made by fulfilling people’s jihadist sex fantasies on a Disney-scale,” he said, outlining some of the main attractions of ‘Trump Gaza’: a topless ‘72 Virgins Casino,’ “Safari-style” tours to mock refugee and jihadist training camps, ‘Shoot Your Own Rocket’ and ‘Dig Your Own tunnel’ workshops, ‘Catch a Zionist’ competitions, ‘Torture a POW’ sessions, as well as underground “Abu Ghraib-themed” BDSM parties. “Let the Puertostinians both preserve and profit from their native culture,” Trump said.

While Puerto Rico’s governor slammed the ‘Trump Solution’ as racist (“we refuse to become a minority in our own land”), Palestinian President Mahmoud Abbas responded by offering Trump some humor-laced advice: “From one old man to another, it’s time to age gracefully – all that fake tan, collagen and Viagra are rotting your brain.”*****

Una mezcla de la bandera de Puerto Rico con la de Palestina cruza el ancho de la pantalla anticipando gráficamente lo que nos dejará la lectura. La "Solución Trump" se desarrolla con la misma determinación que en el artículo del Huff Post. Se trata de ironizar sobre la prepotencia del millonario dedicado al golf, los concursos de misses y los negocios inmobiliarios, entre otras cosas. El artículo incluye otro chiste visual: el nuevo mapa de la isla con los nombres cambiados.

Lo interesante de ambos artículos es que han suscitado en sus respectivos comentaristas puntos de vista bastante agrios, por decirlo así. Lo políticamente correcto manda y es obvio que los artículos son provocadores y tratan de dos temas "delicados". Pero entonces, ¿sobre qué hacemos el humor?

La cosa podría acabar aquí, pero las cosas nunca acaban y son como bolas de nieve aunque no se ven muchas por Oriente Medio o Puerto Rico.

De la indignación de los lectores de dos publicaciones humorísticas pasamos a lo que dio inicio a este rastreo en el tiempo, a esta ingeniería inversa, para determinar de dónde salía la indignación del sheik palestino Issam Amira en su sermón del viernes 7 de agosto en Jerusalén.******

El problema del humor son los que se lo toman en serio. ¿Es posible que alguien se tomara en serio la propuesta del traslado de los palestinos hasta Puerto Rico? Evidentemente sí. Eso hizo en su sermón del viernes en la mezquita Issam Mira. El tono airado con el que lo cuenta, el desprecio con el que dice "ese Trump" y la irritación con la que se opone a construir una réplica de la mezquita de la Al-Aqsa en la isla caribeña hacen ver claramente que se lo tomó completamente en serio.

Pongámonos un poco serios también nosotros: los que escucharon el sermón se indignaron y llegaron a su casa indignados y se lo contaron a sus indignados familiares y vecinos que volvieron a sus respectivos hogares explicando su indignación. El telegrama no para.

Nos sorprenden estas cosas porque no todos estamos en el mismo planeta, aunque se nos ha hecho muy pequeño y se escucha continuamente a los vecinos al otro lado de los delgados tabiques culturales. Empezamos haciendo un chiste entre economistas sobre Grecia y Puerto Rico y acabamos en un incendiario sermón en una mezquita en Jerusalén. Esperemos que no se le ocurra a nadie ir más allá y pedir la cabeza de Trump porque alguien se haya tomado en serio que se va a deportar a los palestinos.

Por lo menos ya sabemos que hay algunos que se han tomado en serio la existencia de un "Plan Trump" para Oriente Medio. Habrá que vigilar un poco y decir que era una broma, aunque el hecho de que haya sido creída debería hacernos pensar un poco. Al final no sabe nunca cómo puede acabar lo que empieza como un chiste. Donald Trump ha advertido al Papa Francisco de que tenga cuidado porque está en el punto de mira del Estado Islámico. Esperemos que no le tengan que decir lo mismo a él porque se lo hayan tomado en serio.

Hay que tener mucho cuidado con lo que se dice porque hay personas que no saben diferenciar bien la ironía o interpretan interesadamente lo que les conviene. La prensa hispana de Estados Unidos recoge la declaración de dos hermanos que humillaron y golpearon a un inmigrante. En su "defensa" dijeron haberse inspirado en las declaraciones de Donald Trump. En el juego universal del telegrama, se sabe cómo empiezan las cosas pero nunca cómo acaba.

¡Animo, Puerto Rico!

* "Puerto Rico: The Greece of the Caribbean?" BBC 6/07/2015 http://www.bbc.com/news/world-us-canada-33358307

** "'Let's just swap Greece for Puerto Rico', suggests German finance minister Wolfgang Schäuble" The Independent 10/07/2015 http://www.independent.co.uk/news/world/europe/germanys-finance-minister-wolfgang-schuble-offers-to-swap-greece-for-puerto-rico-10380598.html

*** "In Controversial Campaign Move, Donald Trump to Buy Puerto Rico" Huff Post - The Blog Comedy 17/07/2015 http://www.huffingtonpost.com/michaellevin/in-controversial-campaign_b_7811730.html

**** "Trump International Golf Club Puerto Rico Seeks Bankruptcy" Bloomberg 13/07/2015 http://www.bloomberg.com/politics/articles/2015-07-13/trump-international-golf-club-files-for-bankruptcy-protection

***** "Donald Trump: Move the Palestinians to Puerto Rico" The Mideast Beast s/f http://www.themideastbeast.com/donald-trump-move-the-palestinians-to-puerto-rico/

****** "Cleric Rejects Alleged Donald Trump Plan to Establish Palestine in Puerto Rico" Memri-TV https://www.youtube.com/watch?v=3XZslzrfvug