A las cinco en punto de la tarde o el porno piramidal

Joaquín Mª Aguirre (UCM)

Mientras muchos manifiestan su preocupación en el Día de la Libertad de Prensa por la pérdida de libertades, los periodistas detenidos, las escandalosas cifras de la hepatitis C (veinte millones de infectados) o su preocupación por las condenas a muerte que se suceden cada día en los juzgados, una parte de Egipto se encuentra francamente preocupada por el hecho de que haya razonables sospechas (y alguna evidencia) de que las milenarias pirámides se estén utilizando como escenario porno.

El mismo Egipto que ha clamado contra la bailarina del vientre armenia que osó utilizar los colores de la bandera nacional para hacer subir los calores patrióticos de los que se cuadran ante la enseña, se encuentra ahora indignado por lo que pueda haber pasado en aquella zona lejos de la mirada atenta de los incorruptibles vigilantes.

Del asunto lleva tiempo ocupándose la prensa y los presentadores de televisión braman ante sus audiencias. Mada Masr nos recoge las últimas inquietudes y temores:

Following the emergence of a Russian pornographic video shot by the Giza pyramids in March, recent photos have surfaced of Carmen De Luz, an American porn actress, posing by the last wonder of the ancient world — leading to numerous rumors that yet another adult video was shot there.

However, there is scant evidence behind these rumors.

Nonetheless, the Antiquities Ministry says it is conducting an ongoing investigating into claims related to this incident and other purported acts of public indecency at Egypt’s archaeological sites.

In March, Antiquities Ministry officials were enraged after a Russian porn actress known as Aurita published a video online showing her perform sex acts by the pyramids. Aurita is reportedly known for filming porn in public tourist locations worldwide for her travel sex blog.

In this case, however, De Luz had posted photos that merely showed her wearing a black robe standing by the pyramids. She has denied filming any sex acts there, and was not detained for investigations into the allegations. The actress has now left the country.

However, some media outlets have pointed to one photo in particular that shows De Luz sitting on a camel, revealing her back side and skimpy underwear. They described this as an act of “mooning.”  *

¿Es Egipto el escenario porno de un conflicto entre las dos superpotencias, Rusia y Estados Unidos? Esperemos que la investigación de Ministro de Antigüedades dé su fruto y se resuelva este agravio. La pregunta sobre si la grabación se realizó en horas de visita es clave para la investigación de lo que allí haya podido ocurrir y depurar responsabilidades. Lo que hayan hecho la rusa Aurita y la norteamericana Carmen de Luz entre las pirámides tendrá consecuencias.

Como es frecuente en Egipto, las autoridades han pedido responsabilidad a los medios. Quieren confirmaciones antes de que se lancen a los cuatro vientos mediáticos los rumores sin confirmar o fotos que pudieran ser tomadas por lo que parecen y no por lo que son:

[...] the ministry also claimed that the time of day when the photos were taken, as well as “the absence of visitors or tourist buses around her confirms the fact that she remained in the area of the pyramids past 5 pm. The tourist and antiquities police are obliged to have evacuated the area” past this hour, officials said.

The statement went on to warn against media reports confirming that De Luz shot a porn video in the area, cautioning that "the media should be aware of false reports which may result in further rumors and unrest in Egyptian society."

Journalists should confirm such statements with the responsible state authorities and their media spokespersons prior to publication, so as to receive the official response "clearly and transparently,” the statement concluded.*

Es sencillo decir estas cosas, pero no tanto llevarlas a cabo. En cualquier caso, hemos decidido seguir las indicaciones del Ministro de Antigüedades y cerciorarnos. Hemos tardado aproximadamente 12 segundos en nuestra confirmación de que, sí, que Aurita, la turista rusa hace de la suyas. Los suyo es el porno turístico, sin duda. El vídeo que rodó en las pirámides no admite dudas y está repartido por toda la red. Queda claro que a Aurita y a su compañero y cameraman les importan poco las bellezas de Egipto.

Más complicado es lo de la estrella porno americana y su visita a las pirámides. Allí donde Aurita era toda sudores, shorts y tirantes manejables para una urgencia, Carmen de Luz va muy recatada y está a otro asunto. Hasta que se monta en camello y decide mostrar las vistas traseras. Nada que unas arenas playeras no esté acostumbradas a ver. Algún canal de la televisión egipcia ha querido mostrar la prueba, pero como lo ha censurado, la prueba se pierde castamente bajo el color negro. Pero se lo imaginan.

En Cairo Scene nos lo cuentan así:

Once again Egyptian authorities have launched a massive investigation, determined to leave no clues overlooked after photos of porn star Carmen De Luz emerged of her showing off her assets at the Great Pyramids of Giza.

On April 30th, Carmen De Luz uploaded a photo of her sitting on a camel exposing her back side in front of the Pyramids. The photo may not have broken the internet, but it definitely caught the eyes of Egyptian authorities, who have examined the photo for hours and have accused the porn star of visiting the Pyramids beyond public operating hours. Releasing a statement, The Ministry of Antiquities explained that "by thoroughly examining the pictures it is clear that there were no individuals or tour busses in the background, meaning that De Luz stayed in the area past the permitted hours." According to the statement all visitors must be evacuated by tourism police before 5PM.

When the story broke, many began spreading rumours that this porn star had filmed porno at the historic site, a claim which she denied on Twitter saying she was visiting simply as a tourist and not a performer, however made no mention to whether or not she visited after hours. From an examination of the photo we can tell that she took her photo during the day. What time? Unclear, but we are sure if we stare at the photo long enough we will crack the case.**

 El horario pasa a ser decisivo. Como escribió el poeta:

A las cinco de la tarde.

Eran las cinco en punto de la tarde.

En la tradición burocrática (y en la poético taurina) no importa tanto el crimen como el horario. Lo que se trata de investigar es si la foto se hizo dentro del horario oficial de visitas, en cuyo caso se haría responsable a los que allí estaban para impedirlo, o si se hizo fuera del horario, lo que haría doblemente culpables a los autores de la foto, por mostrar el trasero y por seguir allí más allá de las 5 en punto de la tarde. Es evidente que la versión que más satisface a las autoridades egipcias es la segunda, que les convierte a ellos en víctimas y no en responsables técnicamente.

Como otras tantas cosas que ocurren en Egipto, se ha convertido en una cuestión de debate encendido. La posibilidad de que las pirámides se conviertan en escenario exhibicionista o pornográfico preocupa a autoridades y ciudadanos.

Cairo Scene concluye con sentido común:

Sadly this is a second time this year that authorities have concerned themselves with pyramid porn. In March, an amateur porn clip had Egyptians ‘talking'. Despite the video being made years prior, authorities launched an investigation and promised to re-examine policies in hopes of preventing a similar incident from happening. However, all things considered, the hoopla seems to be a waste of resources as there are clearly more important security threats than a mooning incident at the Pyramids.**

Con los problemas que Egipto tiene encima, parecería que es un derroche de energía y tiempo debatir sobre estas cosas. Pero no son tan baladíes como parecen y son bien aprovechadas por los que gustan de criticar con cualquier motivo acusando al gobierno de incompetente o, peor, de favorecer la inmoralidad. Otros aprovecharán para la cruzada antioccidental, señalando que vienen a perturbar la vida monacal egipcia.

Mada Masr cierra su información, también intentando quitarle hierro al asunto dándole voz a Carmen de Luz:

In response to the charges, De Luz wrote on her personal Twitter account, “I apologize to the people of Egypt for any concerns and confusion my picture caused. I did not film or participate in the filming of any pornographic content during my visit to Egypt.”

“The photograph of me riding a camel was taken toward the end of a tour and not in violation of any visiting hours, at least to my knowledge,” she added. “I hope this statement puts matters to rest.”

One of her colleagues in the porn industry also took to Twitter to express solidarity for the actress, writing that she “did NOT shoot any porn in Egypt. She was a tourist & took a photo partially showing her a**. Porn stars have holidays too. Leave her alone.”

Several Twitter users in Egypt have also spoken out in support for De Luz. One wrote, “Egyptians respect you,” while another tweeted, “You are a porn star but u have a good heart. I saw your apologies for us. Thank u (come back soon).”*

Enternecedoras palabras finales las de su compañero reclamando el derecho de las actrices porno a tener vacaciones y luego mandarles un recuerdo a sus seguidores en las redes sociales, un trasero de nada. O ese último apunte de humanidad reconociendo que una estrella porno también puede tener buen corazón, ¿por qué no? De hecho la cuenta de Twitter de Carmen de Luz se ha llenado de mensajes de disculpa agradeciendo a la actriz que haya elegido Egipto para pasar sus vacaciones. 

Ella se ha disculpado por lo que haya tenido de mal entendido u ofensivo su fotografía y ha negado los rumores sobre cualquier rodaje entre pirámides. Es más, ha publicado un vídeo aclarando todo y proclamando su amor por Egipto y su carencia total de deseo de ofender a nadie. Se hizo una foto sexi y ya está. Ni película ni conspiración. Pero rasgarse las vestiduras siempre da cierta respetabilidad a algunos.

Muchos de los que se han indignado y claman contra el porno que les invade no se han sentido ofendidos por el espectáculo auténticamente obsceno de los manifestantes frente a la residencia del ex dictador Hosni Mubarak celebrando su cumpleaños. O por la visita a las pirámides que Gamal Mubarak y su familia hicieron y ha sido recogida por la prensa. Hay mayor obscenidad en la detención de periodistas y fotógrafos, un nuevo récord, que en cualquiera de las fotos del trasero saludable de Carmen de Luz sobre su camello.

Es en momentos como estos cuando Egipto lamenta tener fuera a humoristas satíricos, como Bassem Youssef, que le hubiera puesto el punto de equilibrio mordaz a esta atracción erótica de las pirámides.

Choca, efectivamente, que un asunto como este permita mantener agitados a los egipcios con temas triviales frente a los verdaderos problemas. En un mundo tan revuelto como este, lleno de intransigencia e ira, remover las aguas creando nuevas turbulencias puede acabar mal. De nuevo en cuestión el papel de algunos medios egipcios que trabajan el sensacionalismo y, preocupante de nuevo, la capacidad infinita de sentirse ofendido y escandalizado por cosas que al rango de la ofensa cósmica, mientras que se dejan escapar entre los dedos los escándalos y miserias cotidianos.

Eran las cinco en punto de la tarde...

* "Little evidence that American actress shot porn at Giza pyramids, despite local media reports" Mada Masr 4/05/2015 http://www.madamasr.com/news/little-evidence-american-actress-shot-porn-giza-pyramids-despite-local-media-reports

** "PORN STAR'S MOON ALIGNS WITH PYRAMID AND ANGERS AUTHORITIES" Cairo Scene 3/05/2015 http://www.cairoscene.com/ViewArticle.aspx?AId=125557-Porn-star-egypt-moon-pyramid-giza