Querer ser mujer

Joaquín Mª Aguirre (UCM)

Ser mujer es problemático en muchos lugares, casi en cualquier parte del mundo. Querer ser mujer también. Ser mujer en Egipto es, según las distintas investigaciones y fuentes de datos, muy complicado. El Cairo quedó como la peor mega-ciudad mundial para las mujeres. El acoso es uno de los primeros males que padecen las mujeres, hasta cifras escandalosas, y la indiferencia es el otro factor que padecen. En muchas ocasiones nos ocupamos aquí de las mujeres en Egipto. La modernidad que se pretende introducir en los ministerios poniendo al frente a mujeres tiene más de fotográfico que de cambio en la base de la sociedad conde las mujeres siguen estando controladas por factores esenciales, como pensiones, divorcios (una tasa altísima), matrimonios jóvenes e infantiles, etc. Es la propia prensa y las organizaciones de derechos las que intentan hacer salir los datos, por lo que basta con recogerlos.

Egipto es una sociedad de una desigualdad profunda que, más allá de las distancias educativas y económicas, vive otra división entre modernidad y conservadurismo feroz. Ese conservadurismo es el que atrapa a las mujeres, las únicas que han mantenido las luchas por la igualdad, un valor moderno que choca con el conservadurismo patriarcal que asola la sociedad limitando las posibilidades de ser y de desarrollarse.

Los movimientos políticos del régimen van en dirección contraria a sus palabras, ponderando cada vez más las virtudes del caudillismo frente a la posibilidad de evolución del propio pueblo egipcio, cada vez más adoctrinado en el camino de la obediencia y al que se enseña que protestar va contra el Estado, la Historia y la Religión.

Disentir, tener una opinión contraria a la oficial, supone un enorme riesgo en Egipto. Sostener una opinión diferente y manifestarla supone la acusación grave de "difundir mentiras", "difamar a Egipto" y "atacar al estado" o, si se hace en grupo, "pertenencia a grupo terrorista" o "conspiración".

Ese conservadurismo, reprimido y represor, que se camufla de piedad y nacionalismo para justificar el control social, tiene en su punto las cuestiones de género pues son mayoritariamente las mujeres las que han desarrollado la resistencia. Esta se produce dentro, entre las activistas que se arriesgan, y fuera por la solidaridad internacional que el movimiento feminista suele mantener, como hemos podido ver en casos recientes de Arabia Saudí, que ya hemos tratado aquí.

La prensa egipcia y la internacional nos traen hoy un caso peculiar y revelador de la agresión patriarcal a través de un caso que ha despertado irritación en muchos ambientes de defensores de los derechos humanos.  Italia, Reino Unido y diversas publicaciones del mundo árabe han recogido el caso.

"Egyptian Trans Woman Arrested for Protesting Fears Being Placed in a Male Prison", escriben en Egyptian Streets:

News of a young Egyptian trans woman being arrested at her home on 6 March have hit social media as people fear the possible threats she may face if placed in a male detention center.

Malak Al-Kashif is a 19-year-old Egyptian trans woman who, according to her lawyer Amr Mohamed, was arrested for participating in the anti-government protests that took place on 1 March triggered by the horrific train explosion.

In an article released by Mada Masr, at least 70 people who took part in the demonstrations have been arrested, but 10 have already been released.

However, after her arrest by National Security Agency, Malak’s location is still unknown to her family and lawyer.

As soon as new of her arrest circulated social media, people expressed their concert for her vulnerable position given that her national identity card and official papers still list her as male.

Malak has been trying to change the gender she was assigned at birth officially for three years as a result of the tedious process and governmental paper work she has to go through despite undergoing the sex reassignment surgery.

Because of this, it is most likely that Malak will be places in a males prison exposing her to possible harassment, assault and rape by male prisoners or officers.*

El delito de la joven Malak Al-Kashif es haber protestado por el sangriento y absurdo accidente de tren en la estación Ramses de El Cairo, con más de 25 muertos y decenas de heridos. Protestar por la negligencia criminal de un accidente causado porque el conductor se bajo a discutir con un compañero al que vio cuando entraba en la estación, dejando al tren a su suerte, lo que produjo una enorme explosión, se considera un delito en Egipto, donde las cosas ocurren pero no conviene moverlas mucho. Da igual que el ministro de Transportes dimitiera inmediatamente. Una cosa es el gesto del gobierno y otra la gente, que es la que se juega la vida en los transportes de trenes. Se protestó en las calles por la falta de inversión en infraestructuras.

Pero en este caso, a los detenidos se produce el caso de dos mujeres transexuales que cometen la osadía de protestar como cualquier otro ciudadano. Como se nos cuenta en la noticia, Malak Al-Kashif realizó la cirugía para convertirse en mujer. Eso la deja en una doble debilidad, la de ser mujer negada y la de ser transexual, es decir, varón renegado.

La violencia ejercida contra ella es previa a la detención. Es la que supone negarse a cambiar sus documentos identificativos. Eso significa que en cualquier momento, cuando se le pida identificarse está expuesta a la violencia institucional de la detención y a la más peligrosa de la retención, ya que será encarcelada conforma a lo que sus documentos ponen. Es una forma retorcida de violencia, ya que allí donde se le retenga será una fuente de violencia.

La homofobia egipcia se junta con la violencia contra la mujer representada en Malak Al-Kashif, que padecerá las dos tanto por las autoridades como por los que se encuentre allí donde sea ingresada. La hipocresía de las instituciones egipcias es decir que ellos solo cumplen lo que dicen los "papeles de identificación", es decir, los que se niegan a cambiar. El retraso administrativo es la más eficaz de las armas del régimen. Es lo que se aplicó a los dos candidatos militares a la presidencia para detenerlos. Al que estaba en activo, no se le tramitó su petición de baja del Ejército; al que estaba jubilado desde hacía años, no se le dio de baja en la reserva, por lo que se le aplicó el mismo principio sin notificárselo —ya que había fundado su propio partido— y se esperó a que se presentara para detenerle. Egipto es el país de la burocracia, de los papeleos con los que te puedes encontrar las sorpresas que quieran administraciones y jueces. Las detenciones se eternizan, los juicios se retrasan. Ellos imponen el castigo antes que la pena, que en ocasiones es de absolución después de haber pasado por situaciones infames, meses o años. Todo es legal, claro. Pero lo padece el opositor, el crítico, el activista, el homosexual, el ateo. Nunca lo padece el policía que ha matado a sangre día a una manifestante, como en el caso de Shaimaa al-Sabbagh, cuyo asesino fue juzgado inmediatamente y poco meses después se revisó el juicio dejándolo libre.

La prensa internacional, especialmente Italia —especialmente sensible por el secuestro, tortura y asesinato de Giulio Regeni— ha dado cuenta de este hecho por lo que representa en sí de represión pero también por lo que tiene de tortura delegada.

En la información que aparece en la publicación Albawaba se traducen algunos de los tuits que los activistas están lanzando por las redes para tratar de dejar en evidencia a las autoridades extendiendo el caso. "“Please talk about Malak Al-Khashif. She is a transgender woman who was arrested yesterday by the Egyptian police. Egypt’s prisons are like graves and chambers for torture and sexual harassment but for a person like Malak, the chances of abuse will be doubled.”"**, dice uno de los tuits recogidos en apoyo de la detenida que se hacen circular por las redes.

En Mada Masr, la publicación egipcia, se amplía el caso a dos detenciones, "State Security Prosecution orders detention of 2 transgender people on charges of joining illegal organization". La información es más detallada sobre lo sucedido:

Two transgender people, whose whereabouts were unknown after being swept up in the arrest campaign that has followed public outrage over the deadly train crash at Ramses Station last week, have been confirmed to have appeared before the prosecution, according to lawyer Ragia Omran.

Hossam Ahmed was arrested by security forces from a downtown Cairo coffee shop on February 27 — the same day as the deadly train crash that left 22 dead and 45 injured — alongside two other people, who have since been released.

After being missing for four days, Ahmed appeared before State Security Prosecution on Monday, where he was handed a 15-day detention order pending investigation into changes of joining an illegal organization and using social media to disturb public order, according to Egyptian Center for Economic and Social Rights (ECESR) lawyer Mohamed Eissa.

Ahmed is currently being held in the Abdeen Police Station, Eissa added.

After being arrested on Wednesday in a sting operation, Malak al-Kashif, 19, appeared before the Supreme State Security Prosecution on Thursday for questioning, Omran told Mada Masr.

Following interrogations, Kashif was handed a 15-day detention order, pending investigations into her involvement in alleged protests over the train crash, Omran added. She faces the same charges as Ahmed.

Kashif’s lawyer, Amr Mohamed, previously told Mada Masr that security forces arrested Kashif from her residence in Giza on Wednesday.

On Thursday, the Egyptian Commission for Rights and Freedoms filled out the picture of what happened, stating that security forces coerced Kashif’s family into setting up her arrest. According to the ECRF, Kashif’s mother called her at the behest of security authorities at dawn on Wednesday, saying that she was gravely ill. When Kashif, who was staying with a friend, rushed to her home to attend to her mother, she was apprehended by security forces.

Reports of Kashif’s arrest were widely circulated on social media on Wednesday, with users drawing attention to the fact that her detention may leave her vulnerable to serious abuse at the hands of Egyptian authorities and other inmates, including the potential for harassment, assault and rape.

These threats are exacerbated by the fact that Kashif’s official documents, including her national ID, identify her as “male,” despite what social media users say have been sustained efforts to change her documentation. As such, it is likely that she will be held in male detention facilities, a number of social media users pointed out.

Mada Masr has not been able to confirm where Kashif is being held, or if she is being detained in all-male facility.

Prior to Kashif’s appearance in custody, her lawyer sent notices to Egypt’s prosecutor general and the minister of interior to report her arrest. When she was arrested, Kashif was in possession of medical paperwork issued by the Al-Hussein University Hospital that document her transition process, the lawyer added.***

No se trató de una detención en la calle, sino de la búsqueda expresa con la celada tendida con el falso aviso sobre la enfermedad de su madre. Iban a por ella. La detención es también una forma de violencia a la que se añade algo peor, el encierro.

Las condiciones de las cárceles egipcias son conocidas y las muertes son frecuentes. La vigilancia internacional sobre este caso es importante porque el régimen tiene en su objetivo desde hace tiempo (todos señalan el sacado de banderas irisadas en la actuación del grupo libanés en Egipto, pero es bastante anterior).

Ser mujer en Egipto no es fácil. Querer ser mujer en Egipto es una doble locura que requiere un doble castigo, que es lo que se le suministrará con toda probabilidad si no se evita por la denuncia.

Protestar por las deficiencias absurdas que han causado más de veinte muertos no parece que sea un delito, pero cuestionar la imagen perfecta de Egipto es dejar en evidencia las carencias que se acumulan. Las condenas se suceden y las ejecuciones también. Es la desastrosa forma en que el régimen pretende tranquilizar a una población a la que no se deja más salida que el conformismo. El régimen se acerca ahora a la celebración de un referéndum mediante el que eternizar la "voluntad del pueblo", como se explicaba el otro día en Ahram Online frente a la imperfecta democracia, una maquinaria de cometer errores, como se explicaba. Pero cuando el pueblo muestra su voluntad, lo que ocurre es claro.

Hoy es el día de la Mujer. Malak Al-Khashif ha quedado en un limbo administrativo que será su perdición, suspendida en el aire, con un cuerpo y un deseo de ser mujer en un entorno en el que serlo no es fácil. Por ese hecho padecerá su propio camino de lo que significa ser mujer.  Padecerá todas las violencias, agravadas por el odio.

Para ese entorno patriarcal les resulta imposible, una aberración "querer ser mujer". En un mundo en el que el varón es patriarca, vigilante, amo, querer dejar de serlo es una traición inexplicable, un absurdo, un insulto a Dios y a los hombres.

¿Quién quiere ser mujer?, piensan. Y se lo harán pagar caro.

* "Egyptian Trans Woman Arrested for Protesting Fears Being Placed in a Male Prison" Egyptian Street 07/03/2019 https://egyptianstreets.com/2019/03/07/egyptian-trans-woman-arrested-for-protesting-fears-being-placed-in-a-male-prison/

** "Egypt's Transgender Woman in Police Custody With Fears She Will be Put Among Men Prisoners!" Albawaba 06/03/2019 https://www.albawaba.com/loop/egypts-transgender-woman-police-custody-fears-she-will-be-put-among-men-prisoners-1261964

*** "State Security Prosecution orders detention of 2 transgender people on charges of joining illegal organization" Mada Masr 7/03/2019 https://madamasr.com/en/2019/03/07/news/u/state-security-prosecution-orders-detention-of-2-transgender-people-on-charges-of-joining-illegal-organization/

Translation: “Malak Al Kashif is a transsexual woman and after her detention she will be dealt with as a male and be imprisoned with male inmates and this is mainly due to the fact that her ID inform is taking too long to be processed changed and she is still a male according to her ID.”