Diez mil por cada uno o el ardiente ministro

Joaquín Mª Aguirre (UCM)

El ministro de Justicia egipcio, antiguo presidente del club de Jueces, famoso por sus perlas retóricas acaba de lanzar otra más, según nos cuenta en Ahram Online. El titular que nos ha dejado tras una entrevista televisiva habla por sí solo: "For every police 'martyr,' 10,000 'terrorists' should be killed: Egypt justice minister". Uno se resiste a hacer las cuentas que borrarían de la faz de la tierra al país árabe más poblado. Pero más que los números es preocupante la actitud de alguien que debe representar el sentido de la justicia. Hubiéramos entendido que por cada policía asesinado "habría que detener a diez mil", pero el matarlos sin pasar por los juzgados es vaciar el Ministerio que dirige con mano firme y espíritu ecuánime. Que para el ministro Ahmed El-Zend —famoso ya por decir que solo los hijos de los jueces deberían ser jueces, lo que le valió el puesto que ocupa— sobre la Justicia y solo hagan falta verdugos es muy revelador del clima egipcio en el que solo van despacio los juicios de los miembros del antiguo régimen que se reponen del disgusto de la mala revolución, la de 2011. Mientras los detenidos se aburren en espera de juicios, pospuestos una y otra vez, mientras que otros no llegan, ya sea porque desaparecen o porque se les aplica la ley sumaria que el ministro preconiza.

Ahram Online lo cuenta de esta forma:

Egypt's Minister of Justice Ahmed El-Zend said in a TV interview on Wednesday that he believed that for every fallen "martyr" from the Egyptian police and Armed Forces, 10,000 Muslim Brotherhood members and their supporters should be killed.

"I believe that if 40,000 terrorists were killed it would not be enough for the martyrs. I swear to God that the fire burning in my heart will not die except when for every martyr, 10,000 Muslim Brotherhood members and supporters are killed," El-Zend said while giving condolence on the Sada El-Balad TV channel for personnel killed in the war on terrorism.

The minister vowed that all the death sentences issued against members of the Brotherhood, including former president Mohamed Morsi, would be carried out after all appeals are exhausted.

El-Zend’s comments immediately created controversy on social media across the country, with the hashtag “#El-Zend” trending for many hours in Egypt.

Although he did not mention the justice minister by name, former vice president Mohamed ElBaradei posted a tweet which many believe was meant as a criticism of El-Zend's vow.

"There are constants for any society: Freedom and human dignity, knowledge and value are the core of any future. The social consensus is a necessity to build any nation, as well justice, and not revenge," the Nobel laureate said.*

Dan que pensar las palabras del ardiente ministro. Da que pensar en manos de quien está la justicia en Egipto. El gobierno ha pasado de intentar agrupar a distintas voces sociales tras el golpe de estado del 30 de junio de 2013 a ser un único y permanente aullido con personajes como el ministro de Justicia que busca no sabemos muy bien qué con declaraciones de este tipo. Es más bien el ministro la negación de la Justicia. Habría que cambiarle el nombre al ministerio mientras El-Zend esté en él  y llamarlo "Ministerio de la Venganza". Ha hecho bien El-Baradei en recordar algunas cosas; como agradecimiento volverá a ser objeto de campañas de difamación y llamado traidor.

Lejos de arreglarse nada, el gobierno actual busca ampliar la brecha social creada por la violencia constante. Así no hay un futuro para Egipto, aunque la zona pudiera llegar a algún tipo de solución para el problema Siria. Desde el principio, el gobierno ha tratado de solventar las fuertes críticas internacionales presentándose como un baluarte frente al terrorismo del estado Islámico y demás grupos. Lo ha aprovechado para crear un clima represivo que va más allá de los islamistas y se ha extendido a la totalidad de la sociedad que manifiesta que este camino no es el mejor para Egipto.

El último incidente que la prensa recoge es muy significativo de esta situación y ha llevado a la protesta del sindicato de los médicos. Recogemos los primeros hechos tal como los cuentan en Mada Masr (en coincidencia con el diario estatal Ahram Online y otros):

On Thursday afternoon, a patient in civilian clothes allegedly arrived at the hospital with an injury to his face and asked the resident doctor, Ahmed Mahmoud, to note down other injuries that weren’t there, according to a Doctors' Syndicate statement. When Mahmoud refused, the patient said he was a police officer and threatened to fabricate criminal charges against the doctor if he didn’t comply with his demands.

The police officer allegedy enlisted his colleague to beat Mahmoud and another doctor at the hospital, then took both men to the Matareya Police Station. The doctors were released and returned to the hospital shortly thereafter, the syndicate said.**

El incidente es revelador del clima de matonismo que se está dando ante la impunidad de la Policía para arrestar o inventar cargos contra los ciudadanos que no cumplan sus deseos. Los policías de paisano intentaban salir de allí con un parte de lesiones falsificado que los médicos se negaron a completar. Ante esto fueron amenazados, golpeados y arrestados. Probablemente acabarían en alguna lista de esos "10.000" que deben desaparecer de la faz de la tierra cada vez que un policía egipcio muere.

La Policía egipcia, sin ninguna transformación, es la misma de la época de Hosni Mubarak, la que reprimió, detuvo, torturó e hizo desaparecer a los disidentes. Las acciones de fiscales y jueces tapando estos incidentes, decretando el silencio, no ayudan a mejorar la situación. Las denuncias de las desapariciones son constantes; unos aparecen, otros no.

Lo más preocupante de esta situación es que, una vez denunciada, las presiones han sido constantes hasta que los médicos decidieron retirar la demanda contra los policías que les agredieron, amenazaron y arrestaron. Egypt Independent recoge las declaraciones de los representantes del Sindicato médico:

The two doctors who filed a claim against low-ranking police officers who assaulted them at Matariya hospital Thursday morning waived their claim against them, Al-Masry Al-Youm reported.

Undersecretary of the Doctors' Syndicate Mona Mina said the two doctors were subjected to intense pressure by the Interior Ministry and National Security Agency officials, after the reported assaulters filed a claim accusing the two doctors of assaulting them as well.

The two doctors were threatened with being detained for four days pending investigation into the claim filed by the police officers against them, she added.

Mina said the police officers' claim was filed 10 hours after the doctors filed their claim, which proves that it was only in retaliation for the claim filed by the doctors.

The incident represented a circumvention of the law and abuse of power, she added.

Secretary General of the Doctors' Syndicate Ehab al-Taher said the incident represented a flagrant violation of the law on the part of the police who are fundamentally supposed to protect citizens.***

El miedo de los médicos al retirar las demandas está más que justificado. La comisaría a la que fueron llevados es tristemente célebre por las muertes continuas de detenidos en custodia. En mazo, las protestas fueron de los abogados que vieron cómo fallecía un compañero, Karim Hamdy, cuya autopsia reveló que había muerto como consecuencia de una paliza. Mada Masr nos contó entonces la manifestación de 100 abogados desde la sede de su sindicato hasta la cercana oficina del Fiscal General:

Participants announced they would organize a follow-up protest on March 9 in the hope of realizing justice for the deceased lawyer.

Several protesters held photos of 28-year-old lawyer Karim Hamdy, who died in North Cairo’s Matareya Police Station on Tuesday. Slogans were chanted calling for the resignation of the Interior Minister and declaring, “The Ministry of Interior are thugs.”

Protesters petitioned Prosecutor General Hesham Barakat to lift the ban he had imposed on media coverage after news of the lawyer’s death circulated on Wednesday.

“However, Barakat refused to lift the gag order which he had imposed on the media, and on the general populace,” said Lawyer Mahmoud Belal, who participated in the protest.

[...]

Some of the protesters called on Barakat to summon Interior Minister Mohamed Ibrahim for questioning regarding the torture and abusive conditions in police stations, particularly Matareya. This petition was also declined, according to domestic media outlets.

“Our experience with prosecutors reveals that they let the police walk free, or facilitate their acquittal in courts, clearing them of their violations,” said Belal, who added that similar media blackouts have followed the deaths of civilians in police custody, “so as to silence all human rights defenders and critics of police brutality.”

At least three civilians are reported to have died whilst in custody at Matareya Police Station in the past few weeks. Several other reports of torture and abuse have emerged from this particular station.

Belal adds, “Torture, along with other forms of physical and psychological abuse are systematic occurrences, which take place nationwide. This is not just an isolated incident of torture resulting in death at the notorious Matareya Police Station, these grave violations are perpetrated against detainees in numerous police stations.”

He claims that, due to a lack of criminal accountability, “police brutality and torture are increasing, not decreasing.”****

La pinza configurada por las actuaciones del Ministerio de Justicia a través de las acciones de la Físcalía y del Ministerio del Interior, de quien dependen los policías y sus acciones represivas, se combinan con las órdenes de silencio impuestas a los medios mientras duran las investigaciones y el silencio impuesto en la calle mediante la ley "anti protesta" cuya finalidad es precisamente esta, el acallamiento o la detención de todos aquellos se manifiesten, que pasan a ser considerados como "terroristas", dignos de desaparecer en esa proporción de 10.000 a 1 que propone el ministro.

Abogados y médicos pasan a ser objetivos de la represión en la medida en que se interponen en el camino policial denunciando abusos y lesiones, torturas y muertes. Los que defienden los derechos de los detenidos o los que se niegan a firmar partes médicos de lesiones falsos que justifiquen después la violencia policial pasan a ser enemigos del Estado. Egipto sigue engordando al mismo monstruo que reinó durante treinta años basándose en la represión policial, corrompiendo todos los estamentos que sean de utilidad para mantener el poder.

El problema de las proporciones del ardiente ministro El-Zend es que entre esos "terroristas" que quiere hacer desaparecer —no ha señalado si lo piensa hacer personalmente— se encuentran todos aquellos que defienden un estado de derecho, los derechos humanos y protestan por la brutalidad reinante. Igualmente, entre los policías que ha llamado mártires se encuentran algunos que no tienen mucho respeto por los derechos de nadie, sean terroristas o no. Entierren con honores a los que lo merezcan, pero encarcelen a los que no se merecen honor ninguno; no les dignifiquen ni encubran en lo que es mera brutalidad al amparo de la impunidad reinante.

Un estado moderno y democrático, como el que dice estar construyendo el presidente El-Sisi, no se basa en el uno por diez mil, ni tan siquiera en el ojo por ojo. Se basa en una justicia para todos, que garantice sus derechos y que castigue a quien debe castigar, con legislaciones justas. Lo que hay ahora no se parece en nada a lo que queda tan bonito en los discursos. La policía de Mubarak es la policía de El-Sisi; sus métodos u objetivos, los mismos.

Pedir la reforma de la Policía, como se ha hecho durrante estos años, es hoy un absurdo. Los porque se demuestra que no es un ente incontrolable sino una institución obediente a los que están al frente. El ministro de Justicia, Ahmed El-Zend es la demostración clara de que hoy la policía está cumpliendo fielmente las órdenes que recibe.

Ya solo queda la reforma total.

* "For every police 'martyr,' 10,000 'terrorists' should be killed: Egypt justice minister" Ahram Online 28/01/2016 http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/186182/Egypt/Politics-/For-every-police-martyr,-,-terrorists-should-be-ki.aspx

** "Update: Matareya doctors drop assault charges against police after 'threats'" Mada Masr 28/01/2016 http://www.madamasr.com/news/update-matareya-doctors-drop-assault-charges-against-police-after-threats

*** "Assaulted Matariya hospital doctors reportedly waive claim against police officers" Egypt Independent 29/01/2016 http://www.egyptindependent.com//news/assaulted-matariya-hospital-doctors-reportedly-waive-claim-against-police-officers

**** "Lawyers rally over death of colleague in Matareya Police Station" Mada Masr 1/03/2016 http://www.madamasr.com/news/lawyers-rally-over-death-colleague-matareya-police-station