El Oscar para el parlamento egipcio

Joaquín Mª Aguirre (UCM)

El régimen egipcio sigue persiguiendo sus voces críticas. Lo hace, como suele ocurrir en estos casos, disfrazándose de "seriedad" y "solemnidad", que son los atributos con los que la ineficacia gusta de cubrirse.

Señalábamos hace unos días la remisión a la fiscalía de un artículo del periodista Ibrahim Eissa por parte del presidente del parlamento egipcio considerando que se había insultado gravemente a la institución. Hoy tenemos la noticia de que el periodista ha sido puesto en libertad tras pagar una fianza de 5.000 libras egipcias. Todavía queda tiempo para marear el asunto, como suele ocurrir en Egipto con estos casos.

Así nos presenta el caso Ahram Online:

The move came after MP and journalist Mostafa Bakri accused Eissa, who was also a strong opponent of Egypt's ousted ruler Hosni Mubarak, of directing insults at parliament.

Al-Maqal published an article on Tuesday with a satirical title stating that the Oscars should give the Egyptian parliament an award for “best cartoon.”

In response, parliament speaker Abdel-Aal said he agrees with Bakri call for investigation, insisting that Eissa has become fond of constantly directing insults at parliament.

“I decided that all the insults in Eissa's article on Al-Maqal newspaper be referred to the prosecutor-general for investigation,” the speaker said, adding that “the insults in Eissa's article are a crime and represent a deviation from press freedoms.”

However, Abdel-Aal refused another request by Bakri that parliament file a complaint against Ahmed El-Sayed El-Naggar, the board chairman of Al-Ahram Press Organisation, over an article published on Al-Ahram Arabic website pointing out the linguistic mistakes made by the parliament speaker in his speeches.*

Egipto, país con un sentido del humor intenso a falta de otros mecanismos de expresión, el comentario de Eissa sobre la concesión de un Oscar al parlamento debería haberse tomado de otra manera pero, como señalamos, el poder carece de humor y prefiere la seriedad, como bien estudió Bajtín.

Ibrahim Eissa ha sido despojado poco a poco de las tribunas desde las que criticar al gobierno y al inoperante parlamento, del que apenas salen más que vergonzantes declaraciones de sus miembros, como la petición de que se organice un homenaje al nuevamente liberado de cargos, Hosni Mubarak.

En estos días, se ha consumado otro atentado contra la Historia por parte del régimen, la absolución del presidente Mubarak, que ha pasado de ser el opresor de treinta años a ser de nuevo un héroe para algunos miembros del parlamento, ese al que no se considera digno de un premio de la Academia.

Egypt Independent recogía las palabras del diputado Mansour tras la declaración de inocencia en el rejuicio:

MP Mortada Mansour called for honoring former President Hosni Mubarak after his acquittal from charges of killing demonstrators during the January 25 revolution.

Mubarak is one of the 6th of October war heroes and his name should be reinstalled on the metro stations and public facilities that formerly carried it, said Mansour.

He described those who have been attacking Mubarak since the revolution as "mad dogs", and accused the Muslim Brotherhood of killing demonstrators during the January 25 revolution.

Mansour added in a phone-in with Infirad program, Thursday evening on Al-Assema channel, that the "one who fabricated the case against Mubarak is now detained, along with his gang", in a reference to toppled President Mohamed Morsi and the Muslim Brotherhood.

The Court of Cassation acquitted Mubarak on Thursday of charges of inciting the killing of protesters during the January 25, 2011 revolution, in the case known in media as the "Trial of the Century ".**

La Hermandad Musulmana, que ha hecho lo suyo indudablemente, se convierte en una especie de comodín del público para cualquier disparate que se quiera justificar. Acostumbrado a las más peregrinas invenciones por parte del poder para justificar sus actos, los egipcios se pueden creer que fueron los Hermanos Musulmanes los que vestidos de militares y policías reprimieron y dispararon, arrollaron con vehículos, etc. a los que pedían un régimen distinto al de entonces.

El despropósito político egipcio es muy grande y es comprensible que muchos de estos personajes se merezcan un Oscar por sus actuaciones, tal como propone Eissa. Quizá sería más consecuente la petición de un Razzie, que recoge las peores actuaciones del año en las pantallas, pero todo depende de si se les valora como actores o como políticos.

En el caso de Mortada Mansour podría optar a cualquiera de ellos. En 2012, Mansour, uno de los acusados de ser quien financió la infame "batalla del camello", el episodio en el que unos camelleros atacaron a los manifestantes en la plaza de Tahrir, se quiso presentar a las presidenciales que ganaría Mohamed Morsi. Entonces opinaba de una manera muy diferente de la revolución:

Presidential hopeful and accused former regime member Mortada Mansour announced Saturday that he is running for president in order to carry Egypt out of the critical transition phase.

Mansour is currently on trial for orchestrating “Battle of the Camel,” when regime officials allegedly paid a contingent of horse and stable workers to attack the protesters in Tahrir square while they were calling for former President Hosni Mubarak to step down.

Although the people have made the greatest revolution in history, Egypt is currently witnessing a state of moral chaos, rather than security chaos, Mansour said.

Mansour said in a campaign rally at al-Rowad Club in the 10th of Ramadan City Friday that he had nothing to do with the Battle of Camel and denied having been a friend of Mubarak. He said his name had been dragged into the Battle of Camel case by his rivals as a way for them to settle old scores with him.***

¡Qué de vueltas dan los tiempos! En 2012, Mansour saludaba la revolución del 25 de enero como "the greatest revolution in history", hecha por el pueblo al que le pedía el voto. Ahora, sin embargo, la revolución fue hecha por los islamistas. En 2012 negaba cualquier lazo con el presidente caído, Hosni Mubarak. Ahora, en cambio, solicita que se le repongan los honores de héroe y se dé su nombre de nuevo a puentes y estaciones de metro.

El parlamento egipcio se ha librado de una de las pocas voces que decían algo sensato hace pocos días, cuando le fue retirada su condición de diputado a Anwar El-Sadat, que fue presidente del Comité de Derechos Humanos. De allí dimitió y fue sustituido en la presidencia por un Policía, algo que oscila entre la tragicomedia y el absurdo. Esto solo ocurre en Egipto. Y si alguien lo critica, se considera que se atenta contra el Parlamento. El parlamento atenta contra el parlamento.

Daily News Egypt iba al centro de la cuestión sobre lo que molesta realmente al Parlamento y a sus miembros:

Last week, a wave of criticism was seen by the parliament against media outlets over several issues. This wave started following leaks published in the media about the parliament’s budget, which Abdul Aal viewed as a state security crime. This issue stirred controversy in media, social media platforms, and among public figures.

Abdul Aal also entered into a dispute with state-run Al-Ahram newspaper after saying that parliament offers money to the newspaper and that it does not make any gains.

The parliament’s administration did not welcome the media’s role, as a few days after its foundation it banned live coverage of its sessions. In addition to that, a number of journalists were prevented from covering the parliament’s debates.

Throughout the past year, the parliament has witnessed a huge wave of criticism by public figures, media, and rights organisations for its stance over several issues, especially legislation. All this criticism was rejected by the parliament and was not even listed for reconsideration.****

El descrédito del Parlamento egipcio se fabricó desde la misma ley que establecía su composición. Se hizo un parlamento con una representación mínima de los partidos para dar entrada al "movimiento" que apoyara la política presidencial en detrimento de cualquier debate que pudiera oscurecer su figura. Se insinuó entonces, incluso, que para qué era necesario un parlamento teniendo un gobierno tan eficaz bajo una mano tan sabia. Más allá de la tradicional coba al poder, otro rasgo de los regímenes egipcios, se planteaba lo que sucede de facto, la omnipotencia del poder. El parlamento ocupo sus primeros momentos en la ratificación de todas y cada una de las medidas, por controvertidas que fueran, del gobierno. Es el único parlamento en el que preguntar por el presupuesto del Ejército se considera un acto de "traición", "ofensivo", como recriminó a quienes preguntaron el ahora ofendido presidente del parlamento, el siempre sabio aunque le falle el idioma, Abdul Aal. 

La petición de un premio de la Academia para el Parlamento egipcio creo que está justificada en casi todos los apartado.

* "Egyptian journalist Ibrahim Eissa released on bail on 'insulting parliament' charges" Ahram Online 5/03/2017 http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/259355/Egypt/Politics-/Egyptian-journalist-Ibrahim-Eissa-released-on-bail.aspx

** "MP Mortada Mansour calls for honoring Mubarak" Egypt Independent 3/03/2017 http://www.egyptindependent.com/news/mp-mortada-mansour-calls-honoring-mubarak

*** "Mortada Mansour, accused conspirator in Battle of the Camel, announces presidential bid" Egypt Independent 07/04/2012 http://www.egyptindependent.com/news/mortada-mansour-accused-conspirator-battle-camel-announces-presidential-bid

**** "General prosecution investigates Ibrahim Eissa over parliament complaint" Daily News Egypt 5/03/2017 http://www.dailynewsegypt.com/2017/03/05/general-prosecution-investigates-ibrahim-eissa-parliament-complaint/