El goteo del caso Giulio Regeni

Joaquín Mª Aguirre (UCM)

De entre los muchos casos ocurridos estos años de violencia injustificada en Egipto, hay dos que tienen especial relevancia por su absurdo: el de la activista y porta socialista Shaimaa al-Sabbagh y el del doctorando italiano Giulio Regeni. Los dos fueron asesinados en fechas relacionadas con la conmemoración de Revolución, el 25 de enero. Shaimaa al-Sabbagh, la mártir de las flores, fue asesinada por los disparos de un oficial de Policía mientras llevaba una corona floral para rendir homenaje a los caídos en la revolución por la represión del régimen en 2011. Regeni, que realizaba su tesis doctoral —inscrita en la Universidad de Cambridge y tutelado por la Universidad Americana de El Cairo— desapareció un 25 de enero para reaparecer su cuerpo, con horrendos signos de tortura, abandonado en una cuneta después de que el gobierno italiano interviniera protestando ante el egipcio.

Al asesino de al-Sabbagh le juzgaron tras intentar vender que era una "conspiración" de los propios compañeros de la joven. Las evidencias gráficas señalaban al asesino con toda claridad. Fue enjuiciado y condenado, para pasado un año (y calmado el escándalo) le volvieron a juzgar y le anularon la condena.

El caso de Shaimaa al-Sabbagh cubre de vergüenza al sistema, de Policía a jueces, mostrando lo poco que valora la vida de las personas a las que debería proteger. Se muestra que el régimen tiene pánico a lo que rodea al 25 de enero. La represión alrededor de las conmemoraciones del levantamiento contra Hosni Mubarak el régimen las vive como suyas, pues no ha sido más que una restauración continuista lo que ha supuesto el régimen de al-Sisi. Celebrar el 25 de enero se ha convertido en una acción peligrosa para la vida y un acto que es estigmatizado gracias a la propaganda intentando convencer a los egipcios que aquellos jóvenes que se levantaron y dieron sus vidas por las libertades de todos, a los que ellos mismos dibujaron en sus muros, eran agentes de potencias extranjeras que querían destruir Egipto y al islam. Probablemente no sea fácil encontrar mayor ignominia en la historia contemporánea. El controlado parlamento egipcio recoge de vez en cuando peticiones de honores para Mubarak una vez que ha ido siendo discretamente exculpado de cualquier responsabilidad de 30 años de gobierno bajo una ley de excepción.

El caso de Shaimaa al-Sabbagh no debe ser olvidado aunque una parte del pueblo egipcio mire para otro lado, como ha hecho otras veces, aceptando lo dado. El olvido viene de aquellos que quieren olvidar y que han convertido su pasividad y amor el poder en una especie de malsano patriotismo interesado.

El caso Regeni es distinto. Su nacionalidad garantiza que hay un país y unas instituciones que desean justicia y no olvido, que no han aceptado las múltiples maniobras del gobierno egipcio para hacer ver que colabora en un caso en el que todo el mundo ve la mano estatal, aunque solo sea por dos factores: el estilo reconocible y el deseo de que no se cierre. Solo la persistencia de la familia y de las instituciones italianas hace que la tradicional negación egipcia prospere. Cada nuevo dato es una lucha y un logro si se consigue sacar a la luz.

En febrero, la publicación Mada Masr reproducía la carta que el fiscal italiano, Giuseppe Pignatore, había enviado a los medios en su país —con motivo del segundo aniversario del secuestro, tortura y asesinato— analizando lo conseguido hasta el momento. En el texto Pignatore señalaba:

As magistrates, our activities have to comply with specific standards and methods, as well as with our established legal culture. It was not always easy to penetrate the mentality of the Arab world and measure ourselves against a judicial system with completely different investigative procedures and practices.

To give an example of this: in order not to break the thread of cooperation, we had to acknowledge the legal impossibility of being present during witness hearings held before our Egyptian colleagues in Cairo.

Sometimes hurdles were overcome, at least in part. Another example: we had immediately asked that data from the mobile network in certain areas of Cairo, concerning the crucial dates of January 25 and February 3, 2016 (the disappearance of Giulio and the date his body was discovered), be delivered to us, but Egyptian law wouldn’t allow it. The problem was partly solved because we had access to the reports of Egyptian experts. However, accessing the crude data and analyzing it directly obviously would have made a huge difference.

Despite all these obstacles, we continued with our work, and I think I can say we had some tangible results. First, we wanted to avoid the investigations heading down the wrong track — by focusing on non-existent espionage activity by Giulio, or the involvement of a group of common criminals, for example. Secondly, we wanted to establish some red lines within the framework for further investigations into the murder. First and foremost, the motive can be easily traced to his research activities during his months in Cairo. Light was shed on the role played by some of the people Giulio met in the course of his research and who betrayed him. It has also become clear that Giulio attracted the attention of Egypt’s state apparatus for several months, attention which increased in intensity in the lead up to January 25.*

Como se puede apreciar, la labor de la fiscalía italiana no solo es investigar sino hacer comprender a sus colegas egipcios que no van a aceptar en modo alguno las líneas de investigación que camuflen o les lleven lejos de lo ocurrido. Los hechos son claros: Giulio no era un espía y Giulio estaba bajo vigilancia policial. La aparición de vídeos grabados durante sus entrevistas por sus interlocutores —el jefe del sindicato de vendedores callejeros— confirmaban que el espiado era él.

La muerte de cinco delincuentes a manos de la Policía dio lugar a otro intento de alejar a los investigadores de los hechos. Pero que se encontraran pertenencias y el pasaporte de Regeni entre el botín requisado a los muertos no solo no convenció a nadie sino que, por el contrario, convenció a todos de la participación de la Policía. De todo esto se dio cuenta suficiente en su momento.

Ahora, Mada Masr —una de las pocas publicaciones que siguen manteniendo el caso día a día— nos da cuenta de la situación:

Footage from surveillance cameras in the metro station where murdered Italian student Giulio Regeni was last seen before his disappearance was handed to the Italian prosecution, alongside a number of other documents compiled by Egyptian investigators, according to a joint press release issued on Tuesday by Egypt’s Prosecutor General Nabil Sadek and the Italian prosecution.

“Over the past few days, meetings between Egyptian and Italian investigation teams have been held in Cairo, where the footage in question was recovered through modern technical methods. General Prosecutor Nabil Sadek handed the Italian team a final version of the recovered footage, as well as new documents pertaining to the investigation, which have been edited during recent weeks to reflect recent investigation activities by the Egyptian prosecution,” read the statement.

On May 15, Italian news agency ANSA reported that a team of Russian experts has been tasked with recovering the footage from the metro station cameras of the day Regeni disappeared, January 25, 2016.

In January 2017, the Egyptian public prosecutor approved a request from Italian investigators to allow a German company to examine the surveillance cameras from the metro stations where Regeni was reported to have been seen on the day he disappeared. By April, however, Egypt had reneged on its decision to include German experts in the investigation. The company maintained that the footage ought to travel to their labs in Germany and the United States for technical reasons, which Egypt “categorically rejected,” an Egyptian diplomat told Mada Masr at the time.**

No sabemos muy bien las "razones técnicas" que impiden que algo sea analizado en Alemania o Estados Unidos, pero sí pueda serlo por compañías rusas. Será por uno de esos problemas especiales que Egipto tiene y que hacen que lo suyo siempre sea único.

La recogida de las imágenes de vídeo del metro es esencial para ver el recorrido de Regeni ese día. También lo eran las llamadas en la zona, para la comprobación de la realización de contactos entre ciertos números que la fiscalía italiana deseaba comprobar. También había problemas.

En abril de 2017, se informaba que las investigaciones italianas habían dado como resultado una lista de 26 nombres de policías y funcionarios relacionados con la muerte de Regeni. Por motivos diplomáticos, la lista se redujo a 10, dejando fuera aquellos altos cargos que habían tenido conocimiento o los que habían estado implicados después de la muerte. Esos diez eran los que finalmente quedaban como responsables del asesinato de Regeni:

An Italian government source, speaking to Mada Masr on condition of anonymity, revealed that Italian investigators prepared a list of 26 figures whom evidence implicates in the killing of Regeni.

“In order to preserve the relations between the two countries, names of politicians and officials working in sovereign executive bodies have been removed from the list,” the source said. “The responsibility of some of them is limited to knowledge of the crime, given their positions. We also removed the names of those who intervened in the case after Regeni’s death.”

“There are 10 names left, and this is all we can do to preserve relations with Cairo. We expect Cairo to show the same level of care, understanding that the political and economic ties between the two countries do not allow for the case to be dropped,” the source said, adding that the list was based on information gathered from several cities.***

Hoy todavía se está tratando de ver las imágenes del metro para comprobar quién seguía a Regeni. Según las fuentes italianas, el caso tiene claros esos 10 nombres de los implicados directos. Dieciséis han sido eliminados por preservar, nos dicen, las buenas relaciones entre los dos países. La vuelta del embajador italiano a El Cairo fue un gesto de buena voluntad que el gobierno egipcio interpretó como debilidad, intentando restar importancia al caso.

Otras de las maniobras habituales del gobierno egipcio es tratar de concentrar la atención popular en casos que sean en apariencia iguales. Eso se ha hecho con la extraña paliza dada en Reino Unido a una estudiante egipcia por una pandilla de chicas. La prensa egipcia ha tratado de manipular el caso equiparando las acciones en modo alguno comparables, haciendo ver que el gobierno británico encubría a las pandilleras. Pero aquí no se trata de una pandilla, sino de los servicios de seguridad del estado; no se trata de una paliza sino de tortura y asesinato por parte del aparato del régimen, responsable de las desapariciones y muertes de múltiples ciudadanos en este periodo de alta represión. No hay ningún motivo para "ocultar" la muerte ni intereses en que el caso no se esclarezca. Cualquier paralelismo confirma el deseo de obstrucción del gobierno egipcio y, sobre todo, la manipulación constante de la opinión pública desde la prensa tratando de crear un sentimiento de agravio nacional.

La maquinaria de propaganda mantiene al país en un estado de agravio conspiratorio contra Egipto, algo que va de la muerte de la joven estudiante en Reino Unido a la lesión de Mo Salah en la final de Kiev. El mundo está contra ellos, les dicen, quieren destruirles. Con el victimismo se trata de contrarrestar las críticas al régimen tratando de convencer a la opinión pública que no es a los responsables a los que se critica sino al país en su conjunto. La retórica es sencilla. 

Hoy mismo, Ahram Online recoge declaraciones del portavoz del Ministerio de Exteriores, Ahmed Abu-Zeid, con el siguiente titular "Egypt foreign ministry dismisses EU criticism of recent arrests in the country". Tras las críticas desde la portavocía de Asuntos Exteriores de la Unión Europea a las recientes detenciones de activistas, el aparato egipcio lo niega y señalan:

"No citizen in Egypt gets arrested or tried because of their activity in the field of human rights, or for criticising the Egyptian government, but [they get arrested] for committing crimes punishable by law," the statement read.

Over the past few weeks, Egyptian authorities have arrested and detained a number of people over charges including broadcasting false news and working with a terrorist organisation.

Abu Zeid also expressed in the statement Egypt's concerns over human rights conditions in the European Union, which he says include the ill-treatment of migrants and refugees. The spokesman also highlighted the rise of extremist right-wing movements and parties in Europe and the associated racism, violence and hate speech.****

Basta con recordar el arresto (y despido posterior) del director del diario Al-Masry Al-Youm (Egypt Independent en su versión inglesa) por el titular del último día de las elecciones presidenciales en el que señalaba lo que todo el mundo podía ver, que el gobierno presionaba para que se fuera votar frente a la gran abstención producida para desmontar la teoría de las "noticias falsas". Las amenazas por parte de los responsables de la junta electoral con imponer multas a los que no votaran entran perfectamente en esa consideración de "presión". No hablemos de otros tipos de "motivaciones" (ya las vimos aquí) como dotar de agua o mejores servicios a los pueblos que más votaran. Hasta se recurrió a sorteos para viajes a La Meca. La imaginación de los gobernadores, responsables de las votaciones en sus zonas, fue amplia. Pero el director del periódico acabó detenido e interrogado. Después sus propios jefes le despidieron, probablemente el precio exigido por no ir a más con el periódico, el medio privado más importante del país y crítico hasta ese momento.

Los más de 500 medios y páginas cerradas o bloqueadas por el gobierno tampoco son un ejemplo de respeto a los medios y a la libertad de expresión. El propio Mada Masr ha estado bloqueado y siguen sin saber de dónde salió la orden o en qué se fundamenta para el bloqueo.

El párrafo final del Abu-Zeid mostrando su preocupación por el estado de los derechos humanos en Europa es un ejemplo más de la simplicidad de un gobierno que es criticado por todas las instituciones independientes de derechos Humanos, Naciones Unidas, Parlamento Europeo, etc.

Las críticas por la situación de los derechos humanos, más correctamente, por los detenidos o desaparecidos, silenciados, etc. no es una ataque a Egipto, sino una forma de solidaridad con todos aquellos que sufren los ataques por su defensa de las libertades de todos los egipcios. El estado egipcio convierte a los "mártires" —como Shaimaa al-Sabbagh— en conspiradores y a las víctimas extranjeras —como Regeni— en "espías".

La creación de un ambiente de rechazo a aquellos que tratan de estar de lado de los que buscan las libertades en Egipto es una constante. La solidaridad internacional es con aquellos que buscan un Egipto más libre, más respetuoso de las libertades del propio pueblo egipcio. Los terroristas son terroristas, pero el gobierno egipcio ha extendido ese concepto para deshacerse de los que le molestan, como han hecho desde hace décadas. Esto no es nuevo, es más de lo mismo en Egipto, en donde la mano dura ha sido la regla con aquellos que desafían al régimen o denuncian los privilegios de algunos y el desamparo de otros.

¿Se llegará a cerrar correctamente el caso de Giulio Regeni? La estrategia egipcia es el goteo, eternizarlo. Ahora entran los técnicos rusos en liza para solucionar lo que alemanes y norteamericanos no podía resolver. Regeni merece justicia. Su caso muestra claramente que el régimen no solo no es infalible (cometió un error de identificación) sino que es brutal en sus métodos. La tercera característica es ese oscurantismo aburrido que trata de desanimar al que pregunta.

Del asesinati de Shaimaa al-Sabbagh hay abundantes fotografías; su agonía quedó documentada. Pese a ello se anuló la condena a su asesino. El secuestro, tortura y asesinato de Giulio Regeni, por el contrario, sigue en la sombra, protegidos sus asesinos por el silencio y la complicidad. Esperamos que algún día esas imágenes que se necesitan para identificarlos puedan ser sacadas a la luz para que se haga justicia real. 

* Giuseppe Pignatore "Regeni and clues about his killers: After 2 years of investigations" Mada Masr 1/02/2018 https://www.madamasr.com/en/2018/02/01/opinion/u/after-2-years-of-investigations-regeni-and-clues-about-his-killers/

** "Regeni case update: Egyptian public prosecutor delivers key surveillance footage to Italian prosecution" Mada Masr 30/05/2018 https://www.madamasr.com/en/2018/05/30/news/u/regeni-case-update-egyptian-public-prosecutor-delivers-key-surveillance-footage-to-italian-prosecution/

*** "Italy accuses 10 of killing Regeni, removes 16 officials from list of suspects" Mada Masr 5/04/2017

**** "Egypt foreign ministry dismisses EU criticism of recent arrests in the country" Ahram Online 30/05/2018 http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/301479/Egypt/Politics-/Egypt-foreign-ministry-dismisses-EU-criticism-of-r.aspx