El sabor de la burla o de nuevo Giulio Regeni

Joaquín Mª Aguirre (UCM)

La paciencia italiana ha tenido un límite en el caso de Giulio Regeni, el estudiante de doctorado secuestrado, torturado y asesinado en Egipto. Jugar con la paciencia es la estrategia favorita del régimen egipcio porque se trata de dejar pasar el tiempo y hacer ver como que se hace algo. Se mezcla con unas gotas de cinismo y unas cuantas de hipocresía y se tiene una diplomacia completa. En Egipto, se dice, no hay que adelantar acontecimientos hasta que haya una respuesta oficial; lo malo es que esa respuesta oficial no llega nunca, pues de eso se trata.

Hemos comentado estos días el ridículo exagerado que el gobierno egipcio ha hecho en el caso del secuestro, tortura y asesinato del periodista disidente saudí Jamal Khashoggi. El gobierno egipcio ha apoyado con firmeza tesis que el propio gobierno saudí se veía obligado a reconocer que eran mentira. Creo que Egipto es el único país en el que una prensa extranjera ha cantado las virtudes saudís ante la cruenta muerte de un colega de profesión, comprometido además con la libertad de prensa para poder criticar el papel de reyes, emires y presidentes de la zona. La imagen de las pirámides de Guiza iluminadas y cubiertas con la bandera saudí quedará en la retina de muchos por mucho tiempo.

La táctica del aburrimiento es empleada con frecuencia con otros países. Estamos en ello... y pueden pasar años. Recordemos que Egipto "sigue investigando" el caso del avión ruso que explotó repleto de turista como efecto de una bomba. Egipto sigue sin tenerlo claro. Eso sí, los rusos se lo han pagado con la misma moneda diciendo cada cierto tiempo que "pronto" se reanudarían los vuelos a Egipto. Se podrían señalar otros casos (algunos los hemos recogido aquí, como el de los turistas mexicanos bombardeados y ametrallados en mitad del desierto).

Pero el más sangrante caso de todos ellos es el de Giulio Regeni. Todos los indicios apuntan a los servicios de seguridad del estado, que se deshicieron de él de forma muy parecida a la que hoy le cuesta trabajo explicar a los saudís en el caso de Jamal Khashoggi. Al no ser un ciudadano egipcio, el cadáver de Regeni apareció arrojado en el desierto cuando las autoridades italianas se pusieron firmes. Pensaron que sería fácil inventar historias que mantuvieran alejado el foco de los servicios de seguridad. Recurrieron a los habituales con los que se hace desparecer a los compatriotas, que era homosexual y algún viril egipcio le habría atacado al insinuarse; que una banda de ladrones le habría secuestrado y asesinado (mataron a cinco delincuentes y les pusieron el pasaporte de Regeni, ante la carcajada general).

Italia retiró a su embajador, pero finalmente, pasado un amplio periodo, este regresó. Tenían la esperanza de que se estuviera haciendo algo y se lo creyeron. Funcionarios egipcios fueron para allá y los italianos se presentaron en El Cairo. Pidieron registros de llamadas y les dijeron que eso en Egipto (un estado policial donde se espía a todo el mundo) era inconstitucional. Les pidieron las cintas de vídeo del metro y se las mandaron borradas, diciendo ¡qué mala suerte! Y muchas otras perrerías. Hasta que la paciencia italiana se ha desbordado.

La prensa egipcia se hace eco de la ruptura del parlamento italiano con los egipcios ante la falta de progresos y los obstáculos planteados. En Mada Masr leemos:

In a step that marks a critical escalation in the Giulio Regeni murder case, the head of Italy’s Chamber of Deputies has asserted that the parliamentary body will sever ties with Egypt’s Parliament over a lack of progress in the investigation of the torture and killing of the Italian PhD researcher in Egypt.

Roberto Fico, the president of the chamber, released statements to Italian media outlets and on his personal Twitter account on Thursday, attesting that the Italian parliamentary house will suspend diplomatic relations with Egypt’s Parliament until there is a “turning point” in the investigation and a trial commences.

Italian news agency ANSA reported earlier on Thursday that Italian authorities will identify and begin investigating seven Egyptian security officials accused of involvement in Regeni’s death.

Sources told the Italian media outlet that, following the 10th meeting between Italian and Egyptian investigators this week, Italian prosecutors will reveal the identities of and begin formally investigating “Egyptian police and secret service agents who were recently identified by Italian special police units.”

In April 2017, an Italian government official told Mada Masr that Italian investigators had narrowed down an initial list of 26 suspects to 10 Egyptian politicians and officials they believed to be responsible for Regeni’s death. The identities of these officials have yet to be released to the public.

A statement released by Egypt’s Public Prosecutor on Wednesday, however, made no reference to the naming or investigations of suspects, saying that Italian and Egyptian investigators “exchanged views in a positive atmosphere” during this week’s meeting, according to Al-Shorouk newspaper. The two parties “touched upon the results of the investigations thus far and presented their latest developments,” the report added.

Concluding that the joint investigations were going well, the statement also emphasized the effort being made by both sides to identify the perpetrators, and expressed “hope that final conclusions will be reached in the near future.”*

Lo extraño es que los italianos no se hayan dado cuenta antes de lo que es una forma de proceder habitual. El descaro del régimen egipcio puede ser infinito en su negación. Lo que hicieron con México no ha sido analizado con suficiente atención. Al final, la buena fe de la canciller mexicana fue manipulada por el gobierno egipcio para hacer creer que México daba por buena la versión egipcia. En el caso italiano llevamos el mismo camino.

Como se desprende del artículo, los egipcios han seguido dando la versión de lo mucho que colaboraban con los italianos en el esclarecimiento de algo que está muy claro para todos menos para ellos. Hasta los saudís han sido capaces de reconocer que Khashoggi fu asesinado por sus servicios de seguridad. Los egipcios, en cambio, pasados los años ya, siguen peor que el primer día. Han perdido la credibilidad por forzar la paciencia de todos. Pero la prepotencia egipcia en esto no tiene límites, sin tener en cuenta que por muy respetuosos que sean los italianos llega un momento en que dirán ¡basta! hartos de que se les tome el pelo.

Por su parte, La Stampa establece que los funcionarios ya tienen identificados a una serie de participantes en el secuestro, tortura y muerte del joven Regeni. La información se cierra criticando la actitud obstruccionista egipcia en el caso:

L’unico progresso degli inquirenti del Cairo ha il sapore delle beffa. I soli ad essere processati saranno infatti due uomini accusati di omicidio per la vicenda del 24 marzo 2016: cinque criminali comuni vennero uccisi in una sparatoria con ufficiali della National Security egiziana, alla periferia del Cairo. I documenti di Giulio furono trovati quello stesso giorno in casa della sorella del capo della presunta banda e si disse che i cinque erano legati alla morte del giovane. Ma fu subito chiaro che in realtà si trattava dell’ennesimo depistaggio. **

"Despiste", "befa"... Los italianos están ya hartos del juego egipcio del aburrimiento. La ruptura del parlamento italiano con el egipcio es otra bofetada al comportamiento mostrado por el régimen de al-Sisi, cuyos adoctrinados medios de propaganda siguen diciendo que Italia está encantada con la colaboración demostrada por el gobierno.

Una y otra vez el mismo juego del despiste, de la burla en un asunto tan serio que el régimen egipcio pretende que se pierda en el olvido. Pero Italia, la familia, los políticos en Italia no olvidan y los carteles con el "Justicia para Giulio!" siguen paseándose para vergüenza del gobierno egipcio en un caso tan sangrante como este.

Giulio Regeni era un simple doctorando del que se ha intentado justificar su muerte por todos los medios desde el régimen. Se le ha acusado de todo, cuando no es más que otra muestra más de la inoperancia egipcia y de la prepotencia escandalosa de sus servicios de seguridad, de la sumisión de su justicia.

De poco le sirve a los medios de propaganda tratar de crear casos de muertes de egipcios en países occidentales en un intento de establecer igualdades. No las hay. El borrado de las cintas del metro es la prueba más evidente de la mala fe del gobierno egipcio, que necesita de un sistema de excesos en la vigilancia, obsesionado con conspiraciones y enemigos que pretenden derrocarles. Han creído sus propias fantasías, las que se publican cada día sobre conspiraciones.

Regeni era un doctorando y fue asesinado porque cualquiera que hace preguntas en la calle es sospechoso. Fue denunciado por el jefe del Sindicato de Vendedores Callejeros, que llegó a grabarle vídeos con una microcámara, que fueron filtrados, dejando en evidencia a los servicios de seguridad del estado.

Egyptian Streets recoge también la noticia y cita fuentes italianas:

According to the Italian news agency of ANSA, the speaker of the Italian Parliament Roberto Fico said that there will be complete suspension of diplomatic relations with the Egyptian Parliament due to the slow and inconclusive investigations of murdered Italian student Giulio Regeni.

“With great regret I announce that @Montecitorio will suspend all kind of diplomatic relations with the Egyptian Parliament, until there is a real turning point in the investigation and the start of a trial on the kidnapping, torture and killing of Giulio Regeni,” Fico said.

Meanwhile, the same agency quoted Italian prosecutors, in relation to the investigative process of the case, who noted that they would be probing several Egyptian members of the National security agency and police officers in the case.

The agency added in a different report, which was based on judicial sources, that Rome prosecutors are set to investigate seven agents of the Egypt’s National Security Agency (”Amn El Dawla”). The aforementioned sources noted that the involvement of the seven is also linked to the analysis of phone records from which it emerged that Regeni was being surveilled at least until January 25, 2016, when he disappeared.

The Italian student and researcher Giulio Regeni, 28, disappeared in Cairo on January 25, 2016, which marked the fifth anniversary of the 25 Jan revolution which lead to the ouster of former-strongman Hosni Mubarak. His body was found near the Alexandria-Cairo highway bearing severe marks of torture.

***

La prensa se divide entre los que callan, los que dan por buenas las palabras del gobiernos y sus portavoces oficiales y los que prefieren citar las palabras de fuera, muy distintas de las cosméticas del interior con las que se pretende convencer a los egipcios que fuera se aceptan sin rechistar sus teorías y maneras por peregrinas que estas sean.

Contar lo que se dice fuera es un ejercicio arriesgado, pero lo hemos visto con diferentes grados de sutileza, como la reproducción de las fotos de la gente sosteniendo la imagen de Jamal Khashoggi pidiendo justicia. Con el caso Regeni ocurre algo semejante. En algunos casos es arriesgado informar sobre este asunto, por lo que es mejor citar las fuentes exteriores, las noticias de las agencias o medios extranjeros. Debemos recordar que esto también tiene sus riesgos bajo la nueva ley egipcia de medios, a través de la cual pueden verse acusados de difundir falsas noticias o rumores que "perjudiquen" a Egipto. Bajo este concepto cualquier cosa es posible, como la detención y condena de la cantante Sherine por decir que no bebería agua del Nilo o la detención de los periodistas que reprodujeron entrevistas hechas fuera de Egipto, en el HuffPost Arabi.

Puede observarse la postura oficial egipcia en el estatal Ahram Online que recoge la reacción del parlamento egipcio ante la ruptura de los italianos:

The statement of Egypt's parliament on Friday said the relations between Egypt and Italy are historic and strong at all levels.

"So we are highly surprised that Mr Fico issue such regretable statement and take such unjustified decision on the part of the Italian parliament," said the statement.

"It is also surprising that this statement comes after Egyptian and Italian prosecution authorities held a joint meeting to complete the mutual cooperation on the investigation into Regeni's case."

"In this meeting, the two parties exchanged viewpoints in a positive climate and assured that the investigation is progressing in a very constructive way, and that they are determined to continue on this cooperation until they reach a final result and a suitable decision in the near future and in line with judicial efforts," said the statement.

The statement added that the Egyptian parliament is committed to the principle of the rule of law, and the necessity that investigation goes forward in a climate of integrity and neutrality, and "without politicizing legal issues."

"In this light, we see that the statement issued by president of the Italian parliament represents a unilateral and premature behavior that does not serve the interests of the two countries and does not contribute to securing the goal of reaching the truth or achieving justice, particularly as the cooperation between the Egyptian and Italian prosecution authorities is remarkable and unprecedented," said the statement.

Egypt's parliament stressed that it is highly necessary that no party jumps into conclusions in line with international standards followed, and in line with all legislations and law in this respect.**

Como puede apreciarse, es otro mundo, otra realidad paralela... y desvergonzada. Los medios egipcios han creado una burbuja para filtrar las críticas al funcionamiento del régimen en la que quedan fuera las reacciones negativas que suscita en el exterior. El sistema de control creado para los medios trata de construir esa realidad en la que no existen críticas a Egipto y en la que todos loan su labor, con el presidente al frente.

Como hemos señalado en ocasiones, cuantas más críticas suscite el régimen, más necesaria se hace la labor de reparación de los medios. En el caso de Giulio Regeni, las condenas y rechazo del régimen han sido absolutas porque nadie duda en el exterior (ni probablemente en el interior) de cuál fue el triste destino del estudiante italiano, torturado y abandonado en una cuneta, del que se niegan hasta los signos de las torturas revelados en la autopsia.

El paralelismo con lo ocurrido en Turquía con Jamal Khashoggi tiene sus límites, pero sorprende que haya sido capaz Arabia Saudí de admitir la muerte del periodista, aunque sigan blindado al que dio las órdenes, algo claro según todos los indicios y la opinión de la CIA.

Dentro de algo menos de dos meses se volverá a cumplir otro aniversario de un crimen horrendo del que el régimen pretende que no quede huella. Sin embargo, fuera de sus fronteras carece de la capacidad de imponer el olvido.

Se seguirá recordando a Giulio Regeni. Lo hará su familia, los medios italianos, el parlamento italiano y el parlamento europeo. Lo seguiremos haciendo en solidaridad con todos ellos y como miembro de la familia académica europea cuyo único delito fue interesarse por Egipto en su tesis doctoral.

Los italianos —su parlamento, nada menos— dicen sentirse burlados por el régimen egipcio. Suena a sarcasmo que se escuden en la "no politización" del caso (la misma excusa dada para el caso de Khashoggi). Es una ausencia de sentido del más elemental del pudor político y del respeto a la familia de Regeni que no solo ha perdido a su hijo de forma cruel e inútil sino que sigue sometida a esta prolongada burla institucional mediante la que se tratan de eludir responsabilidades. Cuando los investigadores saquen a la luz los nombres de los que consideran responsables, el gobierno egipcio se rasgará las vestiduras y dirá que ellos son más cuidadosos y respetuosos de la ley que nadie, que sus poderes son independientes (¡una broma!) y que respetan el ritmo de trabajo de cada uno. Dirán no entender por qué los italianos, tan satisfechos como parecían con la animosa colaboración de las autoridades egipcias, se han precipitado.

Es el método egipcio, el aburrimiento, la desesperación, hacer tirar la toalla. Los italianos hablan del "enésimo despiste" hasta el momento. Quedan muchos más. Es demasiada impunidad, demasiada hipocresía, demasiada burla.

El régimen egipcio se ha creado él solo un enorme problema. Lo hizo con la muerte de Regeni y lo sigue haciendo acumulando desprecios y burlas hacia los que buscan la verdad. Hablar de "politizar" es un sarcasmo, cuando el caso es pura política. Lo están aprovechando además su enemigos reales, a los que hacen un enorme favor con cada injusticia y desaparición. En estos años de burlas, el gobierno egipcio ha estado negativamente en la prensa y en las calles de todo el mundo. Nadie ha manifestado solidaridad alguna con lo que se considera un crimen injustificable, un crimen horrendo y un dolor constante para la familia. Algunas calles han incorporado a Giulio a la fila de sus mártires. Otro joven caído más.

El caso de Giulio Regeni es una espina clavada en la imagen de Egipto, un caso que no merece el olvido ni la burla, sino la verdad. Verdad para Giulio Regeni. 

* "Italy’s Chamber of Deputies to cut ties with Egyptian Parliament over Regeni murder investigation" Mada Masr 29/11/2018 https://madamasr.com/en/2018/11/29/news/u/italys-chamber-of-deputies-to-cut-ties-with-egyptian-parliament-over-regeni-murder/

** "Caso Regeni, la Procura indagherà agenti egiziani" La Stampa 29/11/2018 https://www.lastampa.it/2018/11/29/italia/caso-regeni-la-procura-indagher-agenti-egiziani-5UtElRHm9yWdQyznwMSSFJ/pagina.html

*** "Italian Chamber of Deputies to Sever Ties with Egyptian Parliament over Regeni Investigation Failure" Egyptian Streets 29/11/2018 https://egyptianstreets.com/2018/11/29/italian-chamber-of-deputies-to-sever-ties-with-egyptian-parliament-over-regeni-investigation-failure/

**** "Egypt's parliament expresses regret over Italian chamber's unilateral action in Regeni's case" Ahram Online 30/11/2018 http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/318235/Egypt/Politics-/Egypts-parliament-expresses-regret-over-Italian-ch.aspx