El desgraciado regreso del embajador italiano

Joaquín Mª Aguirre (UCM)

No es una buena idea la vuelta del embajador italiano a El Cairo. Manda un mal mensaje. Italia retiró su embajador hace más de un año ante la falta de colaboración mostrada por la administración egipcia en la investigación del doctorando italiano Giulio Regeni, secuestrado, torturado y asesinado un 25 de enero (aniversario de la Revolución de 2011), mientras se encontraba en Egipto realizando su tesis sobre el papel de los sindicatos tras la caída de Hosni Mubarak.

Nos hemos referido aquí a este episodio como uno de los más oscuros de estos años, donde todo parece apuntar a los servicios de seguridad egipcios, algo que todo el mundo da por hecho.

La desaparición llevó a una primera postura italiana firme: el cuerpo debía aparecer. Y, obediente, apareció. Después del ultimátum dado por el gobierno italiano al egipcio, el cuerpo apareció arrojado en una cuneta. La primera versión hablaba de una "accidente", algo que desmintieron los visibles signos de tortura y las quemaduras por su cuerpo. Las versiones oficiales fueron siendo cada vez más absurdas hasta llegar a la de los cinco criminales muertos en una reyerta con la Policía, tras la que a los difuntos se les cargó la autoría y como prueba se exhibió el pasaporte de Regeni, lo que sirvió para confirmar, por el contrario, la participación de los servicios de seguridad. Por la presión italiana fueron apareciendo hasta grabaciones con cámara oculta que habían llevado los que se habían entrevistado con él.

El regreso anunciado del embajador italiano es reflejado así por Ahram Online, diario estatal:

Italian Foreign Minister Angelino Alfano announced on Monday that an Italian ambassador would return to Cairo more than a year after the envoy was recalled in the wake of the killing of Italian PhD student Giulio Regeni.

In a short statement published on the official website of the Italian foreign ministry, Alfano said that in light of the recent developments in the cooperation between Egyptian and Italian investigatory authorities regarding Regeni’s murder, the Italian government had decided to send Ambassador Giampaolo Cantini to the Egyptian capital.

The Italian foreign minister referred in his statement to a joint statement issued by the Egyptian prosecutor-general and his Italian counterpart on Monday regarding the developments in the murder case.

"The Italian government is still committed to finding the truth in regards to the murder of Giulio Regeni,” he said.

Cantini was appointed as Rome's envoy to Cairo in May 2016, replacing Maurizio Massari, who was recalled by Italian government in April that year after an Egyptian delegation to Rome submitted a 2000-page report to Italian chief prosecutor Giuseppe Pignatone on the Egyptian investigation into the killing.

Italian authorities expressed scepticism about the lack of transparency in the investigations, calling for the truth about the case.

Regeni was conducting research on trade unions before he went missing on January 25 last year. His body was found with signs of torture on 3 February on the outskirts of the capital.*

Con el embajador ya en El Cairo es difícil que se pueda sacar algo en claro del secuestro, tortura y asesinato del joven italiano. Con la noticia del regreso del embajador, el gobierno egipcio gana la batalla del aburrimiento por el momento. Las autoridades egipcias tienen a su favor la inexistencia de presión interior para los casos de desapariciones. Prácticamente, aunque se produzcan manifestaciones, la vigilancia en calle y medios es grande. Lo que se  haga apenas sale. Los que intenten mantener posiciones críticas o reivindicativas se enfrentan a la acusación de terroristas o de estar desprestigiando al Estado egipcio, algo que en estos momentos es la peor acusación.

Mada Masr tiene otro tono y otros datos cuando se da la información del regreso del embajador italiano:

More than a year after Italy recalled its former ambassador to Egypt amid tension over the investigation into the murder of Italian graduate student Giulio Regeni, Italian Ambassador Giampaolo Cantini will “soon” take up his position in Egypt, Italian Foreign Minister Angelino Alfano said in an official statement Monday.

Alfano asserted that the decision was made in light of developments in cooperation between the Egyptian and Italian authorities investigating the student’s January 2016 death.

“Sending an authoritative liaison (ambassador) will help, through contacts with the Egyptian authorities, reinforce judicial cooperation and as a consequence the search for the truth,” Alfano said.

Egyptian and Italian prosecutors announced in a joint-statement issued earlier on Monday that Egypt sent Italian authorities the transcript of the interrogation of seven police officers who investigated Regeni after receiving a complaint from a representative of the street vendors syndicate. The statement also asserted that the Egypt’s Prosecutor General Nabil Sadek and Rome chief prosecutor Giuseppe Pignatone will meet later this year once they recover the CCTV footage from the metro station where Regeni lived.

Regeni’s family denounced the news of the imminent return of Italy’s diplomatic mission to Egypt, according to the Italian ANSA news agency. “Only when we will have the truth about why and who killed Giulio, when we are given, alive, his torturers and all their accomplices, only then can the ambassador return to Cairo without trampling on our dignity,” the family said in a statement.

According to ANSA, Italian authorities are still waiting to receive information in the case, including the testimony of an Egyptian National Security Agency chief who interrogated Regeni days before his death, as well as the March 2016 testimony of an “agent” who searched the home of an alleged gang that the government accused of kidnapping and killing foreign nationals in Egypt.**

Como se puede apreciar, la valoración del hecho es distinta y muy diferentes los datos que se ofrecen. El caso de Giulio Regeni es uno de esos errores garrafales que el gobierno egipcio comete sin que haya forma humana de evitarlo. La creencia es que las circunstancias favorables van a durar eternamente y que los límites máximos de la presión internacional ya se han alcanzado. Otro error.

Esto no ha ocurrido porque, a diferencia de los ciudadanos egipcios que deben conformarse, la familia italiana cuenta con el respaldo de muchas instituciones y no se van a conformar con enterrar el cadáver torturado y desfigurado de su hijo, que cometió el terrible pecado de interesarse por Egipto más allá de lo permitido.

La prensa italiana, La Stampa concretamente, da una visión diferente a la egipcia. Comenta la división del gobierno ante el anuncio del envío del embajador a El Cairo, donde ha triunfado la línea más pragmática de que con la sede ocupada será más fácil acceder a las informaciones sobre la investigación que dicen que se está desarrollando.

Pero es poco probable que esto ocurra. La divergencia entre la información egipcia y la italiana muestra cómo funcionan las cosas. Mientras la egipcia recibe la versión de que los italianos regresan a El Cairo por lo bien que los egipcios han colaborado, la prensa italiana señala que regresan ante el parón de estos meses y la falta de avances. Está por ver todavía el valor de los informes facilitados y si contienen lo solicitado o son solo otra distracción para justificar que se colabora mientras que se evita dar lo sustancial. Señala La Stampa:

E’ da quando, tra maggio e giugno scorsi, s’è registrato un nuovo impasse nella collaborazione tra Procure - con le autorità egiziane che negarono ai colleghi di Roma la possibilità di assistere agli interrogatori sugli agenti che svolsero le indagini sulla morte di Giulio – che chi nel governo è da tempo convinto della necessità di rispedire il capo missione al Cairo s’è messo al lavoro. A incaricarsi di un tentativo di mediazione è stato il presidente della Commissione Difesa del Senato, Nicola Latorre, vicinissimo al ministro Minniti: in luglio ha guidato una delegazione tripartisan (Pd, M5S e Fi) al Cairo per chiedere un «segnale» di maggiore cooperazione giudiziaria direttamente al presidente Al Sisi. Che, nota chi dall’Italia ha seguito tutta la vicenda, ha messo a un certo punto occhi e orecchie sulla questione: prima di questo incontro aveva inviato a Roma per lavorare a una ricucitura dei rapporti un suo fedelissimo come il presidente del Parlamento, Ali Ab del-Aal; poche settimane dopo, un altro uomo a lui vicino come il capo del sindacato dei giornalisti, il presidente del quotidiano filogovernativo Al-Ahram, Abdelmohsen Salama.***

Ya el gobierno había publicitado la visita de la comisión italiana tripartita citada como una señal de lo bien que se hacía todo, no de lo contrario. La técnica egipcia está muy elaborada por la práctica continúa de reconversión de la información a los ojos de las audiencia egipcias, que siguen convencidas de que el gobierno cuenta con el respaldo universal gracias a este tipo de maniobras de "reconversión" de los hechos.

Por su parte La Pepublicca señala el error vergonzoso del gobierno italiano en su editorial. Si lo que se quiere es poder mantener la colaboración de Egipto en Libia, dice, que se diga y se llamen a las cosas por su nombre. El final de su editorial señala:

La responsabilità della politica ora è di dimostrare ogni giorno, con gli atti dell’ambasciatore e in ogni sede internazionale, che ottenere giustizia per Giulio Regeni è una priorità nazionale, che interesse degli italiani è anche non accettare che un proprio cittadino venga torturato e ucciso dal governo di un Paese che si professava amico. Altrimenti il gesto di ieri potrà essere definito in un solo modo: una resa.****

El embajador no vuelve, se nos dice, porque Egipto haya permitido esclarecer la verdad del caso y se haya hecho justicia. Todo obedece a una necesidad de colaborar sobre el terreno en Libia, con dos gobiernos, traficantes de emigrantes, etc.  Presentarlo de otra manera es sencillamente un despropósito y una vergüenza, que es lo que viene a decir el diario italiano. Lo único que se acumula es rabia. La palabra que cierra el texto va contra el propio gobierno "una rendición". No han sabido ni hacerlo ni explicarlo. En Italia no hay, como en Egipto, la obligación de hablar bien del gobierno.

La familia de Giulio Regeni —que había obtenido la promesa de ser preguntada antes de enviar al embajador— se encuentra indignada y pronto comenzarán las movilizaciones incómodas para el gobierno italiano, que —nos cuenta La Stampa— ha preferido agosto en la mejor tradición de hacer poco ruido. Las acusaciones contra el gobierno italiano por haber renunciado al único medio de presión de que se disponía —la retirada del embajador— se acumulan pese a ser verano. Y lo primero que sale a la luz es la falta de colaboración de la parte egipcia que justifique el regreso. Nada. Solo la esperanza de que llegara algo ha mantenido la discreción.

¿Una victoria del gobierno egipcio? No, solo una derrota del italiano, que tendrá un nuevo dolor de cabeza en cuanto se abra el curso político. Todo el mundo considera que el fueron los servicios de seguridad los que acabaron con la vida de Giulio Regeni y el silencio gubernamental no hace sino confirmarlo. Todas las alternativas se han caído solas.

De nuevo el caso de Guilio Regeni vuelve a los medios y no porque se solucione llegando a la verdad, sino porque el gobierno egipcio se sigue resistiendo a ella. Más publicidad negativa. No hay victoria alguna. El gobierno egipcio sigue siendo responsable de la muerte de Regeni y de que no se sepa la verdad de lo ocurrido. La condena de los medios italianos es unánime. Ellos sí representan el estado de la opinión pública mayoritaria sobre el bárbaro asesinato de uno de sus ciudadanos.

No era ni terrorista ni delincuente. Era un simple doctorando haciendo su investigación. Pero cuando se llega a cierto estado, todo se vuelve peligroso. Se piden verdad y justicia. Nada más.

* "Italy to return ambassador to Cairo after a year's absence" Ahram Online 14/08/2017 http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/275358/Egypt/Politics-/Italy-to-return-ambassador-to-Cairo-after-a-years-.aspx

** "Italy to return ambassador to Egypt, ending diplomatic pressure over Regeni’s death" Mada Masr 14/08/2017 https://www.madamasr.com/en/2017/08/14/news/u/italy-to-return-ambassador-to-egypt-ending-diplomatic-pressure-over-regenis-death/

*** "“Nuovi dossier sulla morte di Regeni”. L’ambasciatore italiano torna al Cairo" La Stampa 15/08/2017 http://www.lastampa.it/2017/08/15/esteri/nuovi-dossier-sulla-morte-di-regeni-lambasciatore-italiano-torna-al-cairo-ZLHgYgxstwXly5kEeP0qsL/pagina.html

**** "egeni, il coraggio della verità" Repubblica 15/08/2017 http://www.repubblica.it/politica/2017/08/15/news/regeni_il_coraggio_della_verita_-173069569/?ref=RHPPLF-BH-I0-C8-P7-S1.8-T1