La mártir de las flores o de hijas e hijos

Joaquín Mª Aguirre (UCM)

Sin pudor, un nuevo escándalo, otro más, en el avejentado Egipto en la conmemoración del quinto milenio tras la revolución. ¡Cómo pasa el tiempo! ¡Parece que fue ayer y han pasado miles de años! 

Hace poco más de un año la activista Shaimaa al-Sabbagh fuera asesinada en plena calle por los disparos de un policía que vio amenazada la seguridad nacional por una mujer que llevaba una corona de flores. Iba a la plaza en donde cinco años antes policías y matones masacraron a los jóvenes egipcios, a cualquiera que pidiera al viejo dictador que se fuera después de treinta años, que no dejara Egipto al mando de sus hijos, que ya habían hecho todos bastante.

Ahora, un año después, Egipto incurre en una nueva ofensa a su propia historia, a la dignidad de su pueblo, pisoteando la memoria de las mejores personas que el país ha dado, a los que han salido a la calle a pedir libertades para todos, incluidos los millones de personas que siguen prefiriendo vivir bajo una dictadura que les permita medrar en sus carreras y negocios, que les cree una paz mortal en la que los turistas regresen tranquilos a disfrutar de sus calles. Es el camino equivocado; terror no es paz; silencio no es libertad; impunidad no es seguridad. Pero muchos, incomprensiblemente, lo prefieren y justifican. Prefieren un dictador que les envilezca a asumir su propio destino como sociedad.

Poco después de un año de la muerte de Shaimaa al.Sabbagh, nos cuentan en Mada Masr la aceptación de la apelación de la defensa, por lo que la condena de su asesino queda en anulada:

An appeals court annulled the 15-year sentence handed down to the officer convicted of killing Shaimaa al-Sabbagh during a peaceful protest, granting him a retrial, state-owned Al-Ahram reported Sunday.

In June, Lieutenant Yassin Salah Eddin was sentenced to 15 years in maximum-security prison for fatally shooting Shaimaa al-Sabbagh on January 24, 2015.

Sabbagh was killed while marching with members of the Popular Socialist Alliance Party from Talaat Harb Square to Tahrir Square, carrying flowers to place on the memorial for martyrs of the 2011 revolution on the fourth anniversary of the protests that toppled former President Hosni Mubarak. During the march, Sabbagh was shot to death by a police officer as security forces attempted to disperse the demonstrations.

As part of Salah Eddin’s defense, lawyer Farid al-Deeb argued that the protest took place under “exceptional” circumstances since it commemorated the fourth anniversary of the revolution, and that if the defendant had the intention to shoot to kill, dozens of victims would have died.

He added that the protest march did not obtain prior permission from the Interior Ministry as per the protest law, leading officers securing the square to panic.

In today’s session, the appeal court's prosecution recommended amending the charges to "beating to death" instead of "premeditated murder."

Mohamed Abdel Aziz, a civil rights lawyer in the case, said that the prosecution’s recommendation means “re-characterizing” the charge and reverting it back to the original one leveled against the defendant by criminal prosecution. The court had later modified the charge to premeditated murder.*

La Justicia egipcia, de su impresentable ministro Al-Zend a los que se sientan en los juzgados —jueces, hijos de jueces, hijos de jueces...—, acaba de incurrir en nuevo despropósito insultante para la inteligencia. Jamás se ha escuchado un argumento en el que se resume todo la vanidad y prepotencia, la soberbia que puede mostrar un egipcio: la mejor prueba de que fue un accidente es que si hubiera querido, ¡habría matado a docenas! No creo que exista juzgado en el mundo, abogado defensor que haya hecho uso de este argumento en el que se da por descontada la impunidad del poder, el matar si se recibe la orden o se dan las circunstancias. ¡Pero qué esperar de este régimen y de los que lo aplauden más que este tipo de bellaquerías!

Pero los jueces egipcios, esos que quieren que se respete su independencia —¡broma macabra!—, son capaces de escuchar sin inmutarse estos argumentos nacidos de la corrupción de un régimen que nunca se fue, que solo estaba agazapado. ¡Pobre Egipto!

"La hija del Presidente"

Los que piensan que están a salvo por salir a corear el nombre de su presidente, el iluminado Abdel Fatah El-Sisi, se equivocan. Un régimen así no hace sino aumentar su poder ejerciéndolo indiscriminadamente. Nada hay más cómodo al terror que la arbitrariedad, que la aleatoriedad del castigo.

Cuando se acumulan los testimonios del asesinato de Giulio Regeni, otro 25 de enero, se puede comprobar que este régimen está dispuesto a batir los récords tristes de las fases anteriores.

La joven Shaimaa al-Sabbagh, el joven Giulio Regeni... un muerto cada aniversario de la revolución. La muerte de Shaimaa acabó fusionándose este año con el recuerdo de los mártires de 2011. En 2016 será el recuerdo de la broma de los condones hinchados entregados a la Policía lo que quede del quinto aniversario. Pronto nadie se acordará de un joven italiano al que interés por hacer comprender el complejo Egipto de hoy le llevó a investigar los movimientos sindicales. Eso les molestó. Podía ser cualquier otra cosa, los sindicatos no son importantes. Lo importante realmente es que nadie pregunta en Egipto sin permiso; nadie publica artículos contando lo que ocurre realmente en Egipto, aunque sea con pseudónimo en un periódico italiano. La versión oficial —la única verdad— la escriben cada día en los ministerios. Lo demás es subversión, calumnia, difamación... delito.

El escándalo de la anulación de la condena al policía que mató a la joven lo lleva también a primer plano Daily News Egypt:

The Prosecution of Appeal’s advisory opinion was given despite a plethora of evidence being provided including video footage and photos that prove the officer’s guilt, that he shot El-Sabbagh.

El-Sabbagh’s lawyer and head of Al-Haqaneyya foundation for rights and freedoms Mohammed Abdel Aziz told Daily News Egypt that all the evidence condemning the officer will be presented again to the court.

“The evidence is sufficient and discloses the incident fully; it is clearly shown that the officer shot El-Sabbagh with his gun,” Abdel Aziz said. He adhered to the previous verdict and will insist on providing the court with all necessary information to condemn the officer.

Abdel Aziz said whether or not the defendant will be released is still unclear.

According to a statement released by the Socialist Popular Alliance party, the party’s political bureau assigned El-Sabbagh’s defence authority to request the prosecution immediately set a date for the retrial.

The statement also added that the defence authority will follow all phases of the retrial and will provide the court with all evidences to convict the officer.

The session held on Sunday was attended by notorious lawyer Farid El-Deeb who was present in defence of the accused officer.

El-Deeb argued that the killing was not intentional and there was no criminal intent. “The officer is only 25 years old and doesn’t have enough experience in dealing with protests,” he said. He said the march was organised by the Socialist Popular Alliance party without prior permission, which does not comply with the Egyptian law; the sudden outbreak of the protest disturbed the officers.**

La inexperiencia del policía para matar —¿cuántos hay que matar para ser considerado un experto— esgrimida aquí contrasta con el otro argumento: si hubiera querido habría matado a docenas. Da igual, todo es una farsa, un insulto a la justicia con mayúscula para satisfacer la hipocresía legalista egipcia, para dar a entender que son un estado de derecho en el cual se respetan leyes y poderes. Y es cierto, los poderes se respetan entre ellos y las leyes se aplican. Te condenan en caliente para después liberarte pasado un tiempo. Si lo hacen con Mubarak y sus ministros, con todos los otros policías responsables de crímenes en los cinco años últimos, ¿por qué no con este? Todo muy legal e independiente, máximo respeto a la Ley y a la independencia de los jueces, que se manifiestan sin pudor contra los que hicieron la revolución que quería traer las libertades. Pero ninguno respeta al pueblo, al que matan, torturan y hacen desaparecer.

Los abogados prestigiosos comienzan a hacer favores al régimen luciéndose en estos juicios estrella. Todos quieren verse como héroes de la represión, del nuevo estado fascistoide que emerge. Los argumentos darían risa en cualquier juzgado del mundo: 25 años, inexperto, podría haber matado más, los manifestantes no tenían permiso... Nada que exima del crimen a sangre fría, en plena calle, sin importar los testigos. Es la impunidad del que sabe que nada le ha de pasar, que puede matar tranquilamente. El crimen impune es el mensaje: puedo matarte y no me pasará nada. Todo el aparato del Estado está a mi favor; tú no tienes a nadie, no eres nada. Ese es el mensaje.

Egyptian Street también da la noticia de la anulación de la sentencia contra el policía que mató a sangre fría a la joven, llamada la "mártir de las flores:

In June 2015, the 25-year-old policeman had been sentenced to 15 years in prison for taking action that resulted in the death of Al-Sabbagh. At the time, the verdict was considered ‘rare’ in a country where security personnel are often not held accountable for deaths during protests.

Al-Sabbagh, who was a member of the Socialist Popular Alliance Party, was killed while protesting in Downtown Cairo on January 24, one day ahead of the fourth anniversary of the January 2011 uprising.

The activist’s killing sparked wide condemnation by several Egyptian political parties and received worldwide attention.***

¡Qué tristeza que condenar a un asesino sea un veredicto "raro" en el país! Se hace en el momento en el que los médicos del país están sublevados por los ataques y amenazas de los agentes de policía en sus hospitales; se hace en las semana en que todo el mundo da por hecho que ha sido la Policía quien ha acabado con la vida del joven italiano Giulio Regeni, torturándolo y dejándolo muerto en una cuneta.

El régimen egipcio sigue matando a lo mejor de Egipto, a los mejores amigos de Egipto. Sigue cerrando sus puertas a aquellos que les llevan un poco de aliento para que los que sueñan con otro Egipto no sientan la profunda soledad y la indiferencia.

Es importante que los egipcios que siguen pensando en términos de dignidad, de futuro, de libertades, de Derechos Humanos, de Justicia... no se sientan solos. Es importante que sepan que lo que les ocurre importa a muchas personas que comprenden que no hay destino más trágico que sean tus propios compatriotas los que aplaudan los crímenes o simplemente los ignoren para poder dormir cada día.

Durante todo este año trascurrido hemos citado frecuentemente el crimen de Shaimaa al-Sabbagh. No debe haber olvido, como tampoco lo debe haber en el Giulio Regeni, en pleno proceso de aparición de testimonios y vídeos de su detención por miembros de la Policía, lo que el gobierno más teme. No deben ser olvidados los crímenes que se han cometido en sus personas ni la corrupción que revelan. Quizá también alguien libere en un hipotético mañana a sus torturadores alegando que eran "inexpertos· o que si hubieran querido lo habrían despedazado, ya que era un extranjero difamando a Egipto y a sus autoridades. Los próximos días saldrán, como es inevitable, nuevas pistas que lleven hasta mazmorras y calabozos. Cuando salgan a la luz estos testimonios, el régimen de El-Sisi estará en un aprieto y con él los que mantienen negocios y amistades en nombre del beneficio puro o de la defensa ante el terror. Pero hay terrores con muchos uniformes distintos.

Mada Masr nos contó las celebraciones discretas de los amigos de Shaimaa en Alejandría, su ciudad, en el aniversario en de aquel 24 de enero en que la joven fue asesinada:

The 32-year-old poet, wife, mother of six-year-old Belal, and member of the Popular Socialist Alliance Party, became an icon of resistance and a moving symbol of police brutality on the fourth anniversary of the January 25 revolution, as photos and videos emerged of her being carried away after she was shot by security forces.

Sunday’s memorial was held at Manara Cemetery, where Sabbagh is buried in her hometown of Alexandria. Local media reported that dozens of members of the Popular Socialist Alliance Party, along with Sabbagh’s friends and family, attended the memorial, holding photos of the young activist by her graveside, which was covered with roses.

The liberal oppositional April 6 Youth Movement tweeted in Arabic, “Martyr of Roses … The regime’s security forces killed her when she attempted to commemorate the martyrs of #Jan25.”

Another Twitter user wrote, “Shaimaa sought to pay tribute to the martyrs, and ended up in their company.”****

Un año después, la mártir de las flores, Shaimaa al-Sabbagh —a la que el presidente Abdel Fattah El-Sisi llamó "mi hija" en uno de esos gestos que hacen llorar de emoción a la mitad de los egipcios y de vergüenza a la otra mitad— sigue siendo lo mejor de Egipto. Frente a los silencios cómplices de muchos, más allá de las distorsiones y mentiras, de la parafernalia grandilocuente del régimen, el valor de Shaimaa es superior a todo ello junto. Uno solo de sus versos vale más que todos los discursos y promesas presidenciales, más que todas las sentencias de los jueces disculpando a su asesino, que ya tiene experiencia para el próximo asesinato a sangre fría en plena calle. También el presidente le llamará "su hijo", esta vez con pleno sentido.

El crimen no tiene dignidad, ni aunque lo digan los jueces egipcios. Un crimen es un crimen es un crimen... Shaimaa era hija de Egipto; su asesino, solo del presidente. 

* "Court annuls sentence handed down to officer convicted of killing Shaimaa al-Sabbagh" Mada Masr 14/02/2016 http://www.madamasr.com/news/court-annuls-sentence-handed-down-officer-convicted-killing-shaimaa-al-sabbagh

** "Appeal for Martyr of Roses’ killer accepted" Daily News Egypt 14/02/2016 http://www.dailynewsegypt.com/2016/02/14/appeal-for-martyr-of-roses-killer-accepted/

*** "Egyptian Court Reverses 15 Year Prison Sentence For Policeman Accused of Killing Shaimaa Al-Sabbagh" Egyptian Streets 14/02/2016 http://egyptianstreets.com/2016/02/14/egyptian-court-reverses-15-year-prison-sentence-for-policeman-accused-of-killing-shaimaa-al-sabbagh/

**** "Commemorations for 'martyr of roses' Shaimaa al-Sabbagh" Mada Masr 24/01/2016 http://www.madamasr.com/news/commemorations-martyr-roses-shaimaa-al-sabbagh